Wicker Erika (szerk.): Cumania 28. - A Kecskeméti Katona József Múzeum évkönyve (Kecskemét, 2018)
Néprajz - Bereznai Zsuzsanna–Schőn Mária: A hajósi Szűzanya kultusza
A hajósi Szűzanya kultusza Mi van Jézusunk szent fején? Egy töviskorona, Egy töviskorona, És vállán a keresztfa. Elvitték a törvényházba, Ó, Mária! Gyalázkodva, gúnyolódva, Ó, Szűz Mária! Milyen messze kell vinnie? Jeruzsálem városába, Jeruzsálem városába, Ott lesz kínhalála. Mária térdel a kereszt alatt, Gyászolja keservesen, Gyászolja keservesen Urát és Istenét. Szűz Mária, nem kell sírnod, Szomorkodnod sem kell, Szomorkodnod sem kell, A menny tied lesz. A mennyország fényességes, Vagyonnál, pénznél több, Vagyonnál, pénznél több, A világnál is több, A világnál is több. Fölment Jézus az Olajfák hegyére, Ó, Mária! Ott kezdődött a kínszenvedése, Ó, Szűz Mária! Az olajfa alatt térdel, Ó, Mária! Szeretett Atyját szólítja, Ó, Szűz Mária! Alig hogy Jézus letérdel, Ó, Mária! Jönnek a zsidók sereggel, Ó, Szűz Mária! így szólt Jézus: Kit kerestek? Ó, Mária! Megkötözni jöttünk téged. Ó, Szűz Mária! Ott egy kőre lefektették, Ó, Mária! Ostorozták, megvesszőzték, Ó, Szűz Mária! Tövissel megkoronázták, O, Mária! Úgy vezették Isten fiát, O, Szűz Mária! Keresztfára ráfektették, Ó, Mária! Kezét-lábát rászögezték, Ó, Szűz Mária! Amikor odaszögezték, Ó, Mária! A keresztfát fölemelték, Ó, Szűz Mária! Mária keresi szeretett Fiát, Ó, Mária! Jeruzsálemben nézi a keresztfát, O, Szűz Mária! Mikor a keresztfához ért, O, Mária! Meglátta rajta Gyermekét, Ó, Szűz Mária! Fölnéz a keresztre Mária, Ó, Mária! Hát lehajtja szent fejét a Fia, Ó, Szűz Mária! Nagy volt Mária keserve, O, Mária! Fektessétek az ölembe, Ó, Szűz Mária! Fiát ölébe fektették, Ó, Mária! Bebalzsamozták a testét, O, Szűz Mária! Amikor bebalzsamozták, Ó, Mária! Fehér vászonba takarták, Ó, Szűz Mária! Ahogy Jézust bepólyálták, O, Mária! A hajósiak a Szűz Mária keresi fiát motívumot tartalmazó nagyheti énekei még megőrizték az eredeti középkori záradékot, amelyet a Leiden Jesus (Jézus kínszenvedése) hajósi énekben is felismerhetünk. Erdélyi Zsuzsanna 1974-ben és 1985-ben a máriagyűdi búcsún rögzítette e hangfelvételeket. Az ének kezdete: „Als Jesus auf den Ölberg ging". Ez utóbbi népének magyar fordítása: 155
