Bárth János szerk.: Cumania 25. (A Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat Múzeumi Szervezetének Évkönyve, Kecskemét, 2010)

Schön Mária: Hiedelemlények a hajósi svábok emlékezetében

Hiedelemlények a hajósi svábok emlékezetében 299 5. Mennydörgés esetén a gyermekek megrendszabályozására az édesanyák gyakran az Egapót (Hemmltattej emlegetik: Mei Muattr hat ällamal gseit, wenn so a Weattr kamma ischt: „Jetz kämmt dr Hemmltatte!" (Anyám mindig azt mondta, mikor vihar közeledett: Jön már az Egapó!) Az Egapó szinonimái lehetnek még az Égatya (Hemmlvattr), az Égatyácska (Hemmvattrle), az Egapóka (Hemmltattile): Hallod, haragszik az Égatyácska, ha rossz vagy. Hersch, s Hemmlvattrli schilt, wenn daflätig bischt! Mennydörgéskor emlegethették a Jézuskát is büntető szerepben, amikor nem akartak keményen ráripakodni a gyermekekre: Ha dörög, akkor fenyegetőzik a Jézuska. Wenn 's duarned, nach schealtid s Jesukendle. 6. Minden fenti gyermekijesztőnél kevésbé ismertek a félelmet keltő éjtyúkok (.

Nachthenna), melyek annyira elkaparják az utat, hogy az éjszaka úton lévők nem találnak haza Tammla di hnei, wel wenn 's spat weatt, nach vaschäarrid diar d Nachthenna dr Weag, nach fendscht itt huei! (Igyekezz haza, mert ha besötétedik, akkor az éjtyúkok elkaparják az utat, és már nem találsz haza!) Sváb földön Nachtrabe vagy Nachtkrapp

1" alakban kísérteties madárnak tartják, amivel este ijesztgették a gyermekeket. Hajóson nem ismert egyik elnevezés sem, a szomszédos Nemesnádudvaron a Krapp elnevezés eleven. Talán onnan hozta el egy ott szolgáló asszony. (Szauter Istvánné) Schwarzer Krapp, fliege ab, fliege hoch und fliege nieder, und bring meim Kind seine Nachtruhe wieder! (Holló, te fekete, röpülj le ide, röpülj föl és röpülj alá, és hozd vissza gyermekem alvását!) ÓRIÁSOK ÉS TÖRPÉK - RIESA AND ZWEARGLA Az óriásoknak és a törpéknek alig van nyoma a hajósi néphitben. Az óriásokról egyetlen mesével találkoztam, amiről kiderült, hogy még 1945 előtt a plébániai könyvtárból kölcsönözhető egyik mesekönyvben olvasta az adatközlő. Egy óriásnak volt 32 gyermeke, 32 lánya, de ezek nem voltak óriások. Aztán azt mondta a lányainak, ha eljön hozzájuk 32 legény, akkor férjhez mehetnek. Hát, egyszer tényleg beállított 32 legény, ezek se voltak óriások. Az óriás éppen nem volt odahaza. Mikor megérkezett, a legények a lányok szoknyája alá bújtak. De az óriást nem lehetett félrevezetni, ő azt mondta, idegen emberszagot érez a házban. Az nem lehetséges. Márpedig ő idegen emberszagot érez a házban. A lányok akkor 1

0 BEITL, Oswald - BEITL, Richard 1996. 586. A Nachtrabe (szó szerint: éjholló) címszó alatt annak változataként említi a Nachtgrapp ill. Nachttrapp elnevezéseket, „...in Mittel- und Süddeutschland in geschloßenen Landschaften besonders den Kindern häufig genannter Nachtgeist..." (...Közép- és Dél-Németországban zárt területeken főleg a gyermekek előtt gyakran említett éjszakai szellem...)