Bárth János szerk.: Cumania 22. (A Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat Múzeumi Szervezetének Évkönyve, Kecskemét, 2006)

Kothencz Kelemen: Nyelvrendi perlekedések – A római katolikus istentiszteleti nyelvrend ügye a hercegszántói sokac és magyar lakosság körében a 19–20. század fordulóján

Nyelvrendi perlekedések 135 3. §. Minden ünnep- és vasárnapon két énekes mise (Cantatum) és két sz. beszéd, minden hétköznapon két orgonás mise mondandó, illetve éneklendő, melyek közül mindig a második tartandó az illető év, vagy hét nyelvén. 4. §. Magyar évben a kettős ünnepeknél, minők húsvét, pünkösd és karácsony, az ünnep első napjának (reggeli) miséje és predikácziója sokacz, a második (10) órai mise és prédikáczió magyar. Az ünnepek második napján az első mise magyar, a második sokacz. Sokacz évben megforditva. 5.§. A karácsonyi éjféli mise magyar évben sokacz, sokacz évben magyar. A pász­torok miséje magyar évben magyar, sokaczban sokacz, de az utána következő pré­dikáczió külömbözik a 10 óraitól. Sokacz évben megforditva. 6.§. A farsang három utolsó napján a Szentségkitétel és első mise olyan, aminő az év. A második mise és a Szentségbetétel a másik nyelvé. Hamvazó szerdán a ha­muszentelés és énekesmise az év szerint igazodik. 7.§. Szűz Mária hét fájdalmának ünnepén a délutáni körmenetnél az ének magyar évben menet magyar, jövet sokacz; sokacz évben megforditva. 8. §. Nagyhéten: a virágvasárnapi második mise barkaszenteléssel és passióének­léssel, a nagyszerdai lamentáczió, a nagypéntek délutáni prédikáczió és lamentá­czió, továbbá a nagycsütörtöki nagymise és nagyszombati reggeli Szentségkitétel és délelőtti szertartások az év jellegének megfelelőleg; - ellenben a virágvasárnapi és nagycsütörtöki délutáni ájtatosság, a nagypénteki délelőtti szertartás és prédi­káczió és az esti Szentségbetétel, nemkülömben a nagyszombati föltámadás a má­sik nyelven tartandók. A nagypénteki délutáni körmenetnél menet azon nyelven kell énekelni, amelyen a délutáni prédikáczió tartatik, jövet a templomig a másik nyelven. 9.§. A keresztjáró napokon, valamint buzaszenteléskor az első mise és az azt követő körmenetnek első fele az illető év nyelvén, a körmenet másik fele és az utána következő második mise a másik nyelven tartandó.

Next

/
Thumbnails
Contents