Bánszky Pál – Sztrinkó István szerk.: Cumania 10. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1987)

Történelem - Iványosi-Szabó Tibor: Kecskeméti statutumok 1659–1709

TÖRTÉNELEM 87 partem triumphantem distribuenda admissa tr. appellatione ad sédem domini terrestris.

34 Quarto: Az monostori praedium pedigh az lakosok között ebben az állapotban marad, ha az szegénységnek kedve leszen iránta az minemű summa pénze vagyon Deák Pálnak Monostoron, tegyék le neky annak híjával, az mennyi rész magánál Deák Pálnál fog maradni, kinek meg engedtetik magának választani. Négy nyarailót az kiket akár sérelem nélkül maradva ittis az Jánossi familia jussa

35 azon szegénység eziránt Deák Pállal egyaránt tartozik követni az Jánossi familiától ittis az tilalmas ut supra

36 megtartasson, hogy ha penig az Jánossi familia az ketskemeti szegénységnek nem akarna engedni, birni Monostort, Deák Pál se birja sub poena florenos mille per dominum terrestrem irremissibiliter exigenda.

37 Melly elő számlált rendelésemnek serelem nélkül es könnyebben való megh tartásra mentül job es könnyeb módokat feltalálhatnának magok commodumára Ketskemeth városa lakosi egyenlő értelemmel per praesentes

38 szabadság engedtetik rea. Ezen rendelesem penigh mindenkor Ketskemet városa házánál es birák kezeknél állyon. Akkiknek nagyobb bizonyságára es állandób voltára adtam ez limitatiomrul es rendelesemrül való levelemet Ketskemet városa lakosinak közönségesen kezem Írásával es pecsétemmel megerősitvén. IV. 1504. d/5. Eredeti irat, Koháry István aláírásával. A levél hátulján Koháry sajátkezű megjegyzése: Az puszták állapotárul deciaráit parancsolatomatt (. . . olvashatatlan szó) ezer forint bírság alatt ejfectualja a varos a következendő Szent György napiglan. 34 sub poena violentiae et refusione in ferendor. damno. per judicem dicti oppidi desumenda, et inter terrestrem judicem et partem triumphanten distribuende admissa tr. appellatione ad sédem domini terrestris = hatalmaskodás bűne alatt és az említett város bírósága által megszabott visszatérítés kötelezettségével, valamint az x földesúr és a pert megnyerő fél között felosztva, a földesúr úriszékéhez történő felterjesztései. 35 familia jussa = családi öröksége. 36 ut supra = mint feljebb. 37 sub poena florenos mille per dominum terrestrem irremissibiliter exigenda = ezer forint büntetés terhe alatt, melyet az úriszék irgalmatlanul behajt. 38 per présentes = a jelenlévők által (közbenjárására).