Bánszky Pál – Sztrinkó István szerk.: Cumania 9. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1986)
Történelem - Szita László: A nemzetiségi iskolaügy alakulása a második világháború idején a visszacsatolt Bács-Bodrog vármegyei területeken, 1941–1944
272 SZITA L.: A NEMZETISÉGI ISKOLAÜGY ALAKULÁSA ... községben a három nyelvű lakosság között a helyzet erősen kiéleződött. A német tagozatban a tanerők ki mérsékeltebben, ki erősebben tagja lett a Volksbundnak, ezek az impérium változásakor azonnal átigazoltak a jugoszláv Kulturbundbol és nagy agitációt fejtenek ki. A szerb tagozatban működők nem tudnak egyáltalán magyarul és nem szimpatizálnak a magyarsággal. . .". 19 A mindennapi tankötelesek nemzetiségi megoszlása Nemzetiség 1943 magyar német szerb 39 180 151 Összesen: 370 A nemzetiségi tanulók közül 12 beszélt magyarul (3,6%). 8. Bulkeszi Állami elemi iskola, amelyben csak német nyelven tanítanak. Magyar olvasást és írást a III. osztálytól kezdődően tanítanak. Egy magyar tanuló is németül kénytelen tanulni. Az óvodát a VDU tartja fenn. Természetesen a Kinderheim csak német foglalkozási nyelvet használ. A jugoszláviai éra alatt német tannyelvű iskolában a szerb kötelező tantárgyként szerepelt. A tanítók kiválóan beszélik és tanítják a német nyelvet, és valamennyien szerbül is tudnak tanítani. A magyar katonai kormányzat valamennyi tanítót átvette 1941-ben és a tanügyi hatóságok is foglalkoztatják őket. A tanerők korábban a jugoszláviai Kulturbund tagjai voltak. Balázs 1943. március 18-i felülvizsgálatáról készített jelentésében utalt arra, hogy a tanerők erősen hajlanak a nemzetiszocialista felfogás felé. 317 német tanulója és 1 magyar anyanyelvű gyermeke volt az 1942/43. évben az iskolának. A németek közül 30 gyermek (9,4%) tudott magyarul is beszélni. A szerb kormányzat alatt 120 gyermek igen jól megtanult szerbül. (37,8%) 20 9. Csonoplya Állami elemi iskola, amelyben egy részben osztott magyar és egy ugyancsak részben osztott német tagozat működött 1941 óta. A németek valamivel kedvezőbb helyzetben voltak, mert tagozatukban négy osztálycsoportban oszlott meg a 319 tanuló. A magyar tagozat 262 magyar anyanyelvű és 57 bunyevác anyanyelvű 19 Bm. L. B. F. ir. 40/1943. 20 Bm. L. B. F. ir. 29/1943.
