Horváth Attila – Orosz László szerk.: Cumania 6. Historia (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Közleményei, Kecskemét, 1979)
Szendrő F.: A Bánk bán munkásszínpadon
megállni. Az egész dráma hangsúlya erre a tengelyre tevődik át. Ebből a szempontból mozognak felejthetetlen alakjai, még a női színjátszók is. Ezzel a mérlegelésükkel látszólag levették a dráma eleven lüktetéséről azokat a sallangokat, amelyeket a korszerű esztétika egy évszázadon át keresztül reáaggatott. Magyar Nemzet — 1942. április 12. B. A. [Becski Andor] Munkáss^ínés^ek Bánk bán szerepeiről A Bőripari Munkások színjátszó egyesülete Szendrő Ferenc rendezésében április 18-án színre hozza Katona halhatatlan remekművét, a Bánk bán-t. Nem műkedvelők, nem dilettánsok kísérlete lesz ez, hanem az új munkásszínpad első reprezentatív bemutatkozása, s példázása annak, hogy a munkásság milyen mélyen átérzi a nemzeti hagyományú színjátszás egyetemes magyar jelentőségét. .. . Mit látnak szerepeikben e munkásszínészek, hogyan értelmezik a dráma mondanivalóit s mit jelent számukra a színjátszás? E kérdésekre igyekeztünk választ kapni a munkás műkedvelőktől, s nyilatkozataik meglepő eredetisége, felfogásuk újszerűsége is igazolta azt a tételt, hogy a munkásság bekapcsolódása csak termékenyen hathat kultúrjavaink átértékelésére. A munkásszereplők nyilatkozatait saját kérésükre név nélkül közöljük, mert mint a szereplők mondották, ők egy közös munka részesei, és ebben csak az eredmény fontos, nem a személy. Gertrudis: — Számomra nagyon nehéz szerep jutott osztályrészül Gertrudis királynőben. Nehéz volt eldönteni, vajon Gertrudis gonosz volt-e vagy csak saját jellemének kiélője. Gertrudis nagy élmény számomra. Olyan asszony ő, akiben a hatalomvágy féktelen. . .. Gertrudis nem szimpatikus személy a nézők felé. Az én kötelességem mégis az, hogy haláláig kitartsak mellette, de nem úgy, hogy aljasnak, hiúnak, becstelennek rajzoljam s ezzel szerezzem az olcsó perceket a sablont szerető rajongóknak. Ottó: — ...Elolvastam Ottó szerepét, hamar határoztam. Ez nekem való ügy, majd lerohanom. Nem egészen így történt. Minél többet mondtam a szerepet, minél gyakrabban kellett magam alávetni a szerző parancsoló kényszerének, észrevettem, hogy furcsa átváltozáson megyek keresztül. .. . Ottó magatartása felette ellenszenves volt nekem. Mikor már könyv nélkül tudtam a szerepet, valósággal utáltam Ottót. Mégis vállalnom kellett, mert a mi közösségünkben nemcsak jó és kellemes, hanem kellemetlen szerepek is vannak. Később éjjel az ágyamban sokat gondolkoztam. Rájöttem, hogy Ottón keresztül magamat utálom. Bánk bán: — Bánk bánt, Magyarország nagyurát játszani nekem, Mezőtúr környéki zsellérivadéknak, aki nem is színész, merész feladatnak látszik. Már elöljáróban leszögezem, hogy színészként nem is vállalnám. A mi szocialista közösségünkben nem is színészi, hanem tanító kötelességnek tartjuk, amivel nemzeti tradícióinkat kívánjuk munkásnemzedékünkkel megismertetni. A múlt 22. kép. Az 1942-i előadás rendezője és szereplői 1978-ban Abb. 22. Regisseur und Darsteller der Aufführungen des Jahres 1942 im Jahre 1978 Рис. 22. Режиссер и действующие лицаспектакля драмы в 1942 г. — в 1978 г. mindannyiunkat kötelez. Nekünk tudnunk kell, hogy Magyarországot egy ezredéven át milyen belső és külső veszedelmek fenyegették. Mi ellen kellett állandóan védekeznie. S hova fordulhatnánk nagyobb bizalommal, mint a magyar szellem történetének kincsestárához? Katona József világító fáklyája a múlt és a jelen nagy kérdéseinek. Rá és nemzetünk többi szellemi nagyjára kell erősen ügyelnünk. . . . Akárhogyan is történt, nekem, akinek hét testvére és sok millió paraszt rokona él falun, nagy tanulság az egész tragédia. S ha kiállók az ő szerepében, nyilvánvaló, hogy ez nem éppen a színészkedés kedvéért van. Melinda: — Asszonyt alakítok a darabban, akit kifosztanak, emberi méltóságában megbántanak és kisemmiznek. Ebben a tekintetben úgy vélem, hogy tökéletesen mindegy, hogy valaki szegény munkásasszony vagy a nagyúr felesége. Nem lehetnek különbségek, ha férjről, gyerekről van szó, akiket elveszítenek. Nem tudom, hogy mit tesznek az igazi színésznők. Bevallom, a rendezőnek velem volt a legtöbb baja. Illetőleg a könnyeimmel, amit vissza szeretne tartani, de aminek ő sem tud parancsolni. ;Й : Д Й.! ;i'. • •.• • '•v i .5v'."- '•-•'Í;>. V'. •":•:'. -''-J;''., : :L\:C. . • Л% •.IX
