Horváth Attila – Orosz László szerk.: Cumania 6. Historia (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Közleményei, Kecskemét, 1979)

Szendrő F.: A Bánk bán munkásszínpadon

Híd - 1942. április 28. Németh László Bánk bán a Magdolna-utcában Tejcsarnoki barátaim hittak meg a Bánk bán magdolnautcai előadására. ... Én a kiadómmal ültem egy széken, amelyet Népszava-beli kritikusom engedett át. Komolyan veszem a műkedvelőket. A magyar drámai játék forradalmát várom tőlük (minthogy színházainktól nem várhatom), .. .Azt..., amiért a műkedvelőjátékban hiszek, a magdolnautcaiakban is megtaláltam. Színpad, összjáték, csiszoltság nem volt; de volt küzdelem a darabbal s darabért s volt néhány remek pillanat, midőn a játszóvá lett munkás lelkével felnőtt Katonáig. A Nemzetinek lehettek jó Tiborcai, de aki így mondja el a harmadik felvonásbeli panaszt: aligha. Általában a kemény, politikus helyek voltak a sikerültek; a zaklatottak, pszichológiaiak: az erőtlenek. Ez nem baj; jelleg, érdekesség. .. .De épp ezért kell sokszor, a maguk tömegének játszaniuk. Majd rátalálnak, melyik Bánk bán az, amelyiknek nemcsak a Népszava-mondatait, de az egész atmoszféráját is magáénak érzi a magyar munkás. ... Nem látom be, mért ne lehetne éppolyan nagy színész, akinek ünnepe a színház, mint akinek hétköznapja. A görögöknél sem voltak profik a színészek. ... Nem földműves és bőrmunkás kontárokat akarunk mi, hanem földműves és bőrmunkás színészeket. ... Egyik oldalon a mindennapos színházi üzem, a zsöllyéjében napját kiheverő polgár, a szemponttalan áhítathiány; a másikon: az egyszeri látvány ünnepélyessége, papként föllépő színészek s a nézőtéren egy világnézetben összekapcsolt megtisztulok. ...Meg kell tehát teremteni a színjátszást a színházakon kívül. Erre pedig egy mód van: a legmagasabbra törő műkedvelés. ... Egy rendezőképző tanfolyam: még engem is befoghatna. Ebben mint tanárt, abban mint növendéket. Addig csak a darabjaimra írom oda: „Kizárólag működvelőknek." Bojkottálni a színházat? Nem, megostromolni. ...A párt engedélyezte a Bánkot, taktikusnak vélte, hogy engedélyezze. S ők megindulnak arra, amerre úgy is vágynak. Ez a mi számunkra is vigasztaló, akiknek egyetlen bűnünk, hogy a bőrünket még magunkon hordjuk. Csodálatos koalíció vezérei nem tudnak elbújni bennünk. Nem múlik egy vasárnap, hogy ezt mérges cikkekben szemünkre ne hánynák. Mi azonban most mosolyoghatunk rajtuk. Amíg az egész magyar művelődéstől zárták el tömegeiket: reményük lehetett, hogy tőlünk is elzárják. De, ha Katona József nyelvét adják a szájukba: mi reményük, hogy a magyar munkásság őtőlük akarja majd hallani a folytatást. Magyar Nemzet — 1942. április 29. Ho%xás%ólások a munkások „Bánk bán"-jához Hogy a bőripari munkások Bánk-előadása milyen sokoldalú, majdnem szenvedélyes hullámokat vert, annak egyik jele szerkesztőségünkbe küldött egész halom hozzászólás. ... Egyébként a Magyar Nemzet-пек az a véleménye, hogy a „Bánk bán" munkáselőadása nem csupán a munkások ügye, hanem egyetemes magyar ügy. Először azért, mert a „Bánk" az egyetemes magyar kultúra egyik ékköve. Másodszor meg azért, mert a munkásság az egész magyar társadalomnak olyan rétege, mely egyiknél sincs lejjebb... Ha mármost a munkásság a „Bánk" előadásával olyan eredményeket ért el, melyek tiszteletet érdemelnek, akkor ez nemcsak a munkásság szellemi gazdagodása, hanem egyszersmind az egész országé is. I. ... Be kell vallanom, hogy a mai mozi és színházi előadások legnagyobb része az én részvételem nélkül zajlik le. ... Az nem az én, nem a mi életünk. ... De nem úgy van ez és nem úgy lesz a munkáselőadásokon és a munkásszínpadon. Ott én a saját életemet látom, a saját hangomat hallom, a panasz az én panaszom, a vágy az én vágyam, az igazság az én igazságom, az öröm az én örömöm és a cél az én célom. A fönti okok miatt tehát mindenkor előnyben részesítem a munkáselőadásokat, még akkor is, ha zökkenőkkel terhelt. ... Ne higyje a cikkíró, hogy mi nem tudjuk és nem látjuk a hibát, de minden kezdet nehéz. ...A munkásszínjátszás még gyerekcipőben jár és tudtommal még senki sem vetette szemükre a gyerekeknek azt, hogy nem a felnőttek lábbelijét hordják. ígérjük, hogy idővel a közönség fegyelme is javulni fog a színészi teljesítmény javulásának arányában. ...Tiborc hangja valóban a mi hangunk, fájdalma a mi fájdalmunk, igazsága a mi igazságunk. De Bánk bán tépelődő, fájdalmas magyarsága is igen közel áll hozzánk. ... A Tiborc-utódok ma is készek együtt menetelni az újkori Bánk bán-okkal a magyar szabadság és függetlenség védelmére. Végezetül a dicséretet köszönjük, a csípések helyét pedig majd „megvakarjuk". Kelemen István földmunkás II. A kritika természetesen jogosult minden irányban, még akkor is, ha magunk ellen szól. Eddig ugyanis arról volt szó, hogy a munkásság tudnivágyása, kultúra iránti érdeklődése, felvilágosult eszmetársítása a legtermészetesebb valami, amiben egyesül a jövő örökösének küzdelme a ma polgári adottságaival. ... .. .a „Bánk bán" bírálatában Szabó... elismeri a produkció megkapó értékét, de hirtelen fordulattal úgy véli a munkásszínjátszás további útját kijelölni, hogy kettészakítja, személyekre osztja az egész művelet egységét s akiket a maga szempontjából együvé tartozónak érez, azokat kinevezi a munkásszínjátszás jövő útjának, a többit visszatessékeli a polgári topogás idejétmúlt anakronizmusához. ... Hiszen alig lehet igaznak elképzelni azt a szemrehányást, hogy a munkásság azzal akarta volna dokumentálni „osztályhelyzetük és gazdasági viszonyaik változatlanságát, hogy Bánk férfias vállaira kapaszkodik". A munkásság még a mai körülmények között sem él ilyen olcsó eszközökkel. Talán nem is történt más, minthogy a munkásság bel391