Horváth Attila – Orosz László szerk.: Cumania 6. Historia (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Közleményei, Kecskemét, 1979)

Orosz L.: A Bánk bán nemzeti színházi előadásainak szövege (1845–1867)

zamat!" folgendes zu setzen sei: Bánk: Ah vért — vért — vért nekem! (a Királyné kezéből a tőrt kifacsarja). Királyné: rémülten az oldal szobába fut. Bánk: (utánna rohan — szünet, bent a Királyné sikoltása hallik, Bánk vissza jön.) Vége — volt — nincs ; de ne tapsoly hazám, mert nézd, reszket a bosszú álló (kint nagy zaj, „Zendülés kiáltások Peturban szava hallik", irtsuk ki mindent), örvendj betsületem! lemosta mocskod a vérkeresztség — Oh Melinda — ! ki! — ki! a tető mindjárt reám szakad (elváncorog, a zúgás tart és a függöny legördül) — hiemit schliesst der 4. Akt.")*» 589u (új:) a mellék szobába Bánk utánna siet be (p) е

еУ éles sikoltás hallik. Bánk tántorogva vissza jő (c) 590 Bánk. Sziszegj — sziszegj, kígyó! Te itt maradtál! (c) 590Ä Gertrud, lerogyik -r kivül (p) (új :) Bánk. visszajő (p) 592^ (új :) Petur szava hallik (p) 595» (új :) a zúgás tart (p) 596-645 Gertrud. Meghalni — nem királyi széken . . . (a felv. végéig) (c és p.) (Ezen belül — talán korábbi — külön húzások : 596—603, 605 — 606, 610, 611-613, 615-616, 624-645). V.felv. 10 Udvaronc^. Szánom szegény királyunkat, (c) \Su Udvaroncok -*• 2ik Udvaronc^ (c) 2\k Udvaronc^ **• hő Udvaronc^ (c) 21 ne kellne bár (c) 26 Király. Gertrudom! igy kellett téged találnom! (c áth) Ale Udvaroncok -* 2ik Udvaronc^ (c) 47 „Petur!" (c) 66-67 Solom. mert az előbb világ |Láttára tenné, mint alattomosan (c r) 79 Király, itt kétségbe lévén (c) 108-111 Király. Ne szóljatok! . . . Vigyétek el! (c és p, áth, mellé írva: megy) 142-144 Mikhál. Állandóság, öcsém, Nincs e világon . . . Mortundorf fajon! (c) 29 PUKÁNSZKYNÉ KÁDÁR Jolán: i. m. 2. köt. 274. \S2e Udvaronc^ -*• Mind Udvaroncok (c) 161 Bánk. Vége! (c) 166-167 Bánk. hazánk |Ne haljon el -> trónod |Ne essék el (c, a hazánk áthúzása és a trónod r) 168 Király. Polgári háborúban -*- trónom (c r) 170-182 Bánk. a legelső |Magyar .. . Rangbéli czimer volt fölmetszve? (c és p, áth, 1860) 192-196 Király. Reszketni kell Endrének . . . könynyeznem sem lehet!? (c és p, áth; a 196 így javítva: még csak romlásodat sem könnyezhetem?) 245-251 Király. Hiszen úgy szerettelek ... be megcsalatkozál! (c áth) 262-264 Király. Jobban remeg |Előtte minden ... Te gyönge Endre (c áth) 270 Király. Fiam! (c és p, áth) 299-300 Király. Mindent bocsáss meg vérző szív, csak ezt |Ne hagyd magadtul elrabolni, (c áth) 328/è Udvaroncok -*• hő 2ik Udvaronc^ (c) 334 Bánk. Nem ismerem — nem ismerem, (c) 342-344 Bánk. Na hála |Istennek, a mig sirnak az ördögök . . . örülhet, (c r) 351-354 Király. Az, akit én olly annyira |Szeretni. . . vontam magamra — Otto, (с áth) 368-369 Bánk. Siket fül — szem homályosul — |Hasadj ki sziv (c áth) 392-402 Király. Nincs? Mostan érzi veszteségemet . . . Szerette hitvesemnek teste mellett (c áth; ezen belül: 392—395 с és p; 396— 399 a skv.-ből eleve hiányzik.) 407-410 Bánk. Az ég siket fájdalmaimra . . . Tart érdemesnek, (c és p) 415-423 Király. Csak egy |Szót most... És intsen emberi uralkodásra, (c és p) 442-443 Király. Jgy magam | Büntetni nem tudtam (c áth) 443 nem is merek (c és p, áth, 1860) 444-445 Magyarok ! előbb mint sem magyar hazánk | Előbb esett el méltán a királyné (c és p, áth, majd újból c) -*• Magyarok haljátok király szavát | Legyen a vétkeseknek irgalom |<(. . .у (с, a 2. sor áthúzva, az olvashatatlan 3. sor ezt pótolhatta.) Az 1860-i cenzori utasítás — apróbb módosításokon kívül — mintegy 324 sornyi szöveg törlését írta elő, legtöbbet a II. és a IV. felvonásból (104, ill. 107 sort). A törlendő szövegrészek közül a skv.-ből 157