Horváth Attila – Orosz László szerk.: Cumania 6. Historia (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Közleményei, Kecskemét, 1979)

Orosz L.: A Bánk bán nemzeti színházi előadásainak szövege (1845–1867)

383-384 gödörben |lennék -* gödörben |Állnék 386-387 vigyázatlan Ivoltam -*• vigyázatlanul |Tevék 405 egyj kevésre becsültelek -*• egy kevésre csak becsültelek 412 éktelen dühös -*• féktelen dühös 415 megfogathatol -»• megfogathatsz 421 Pih! -* Hah! 430 hozzátok őtet frissen hát utánnam ! -*• Hozzátok őt hamar tehát utánam ! IV. felv. le megolvasott -*• elolvasott 2-3 Törnek ő |r'á; mert öcsém -»- Ellene | Törnek, mivel vérem 4 Hogy nem lehet Solon, 's Lycurgus — Aszszony! -*- Hogy nem lehet Solon, s Lycurg — az asszony! 5 Immár ki háborgat megént? -»- De már ki háborít ismét? 13 jöttem be -*• Jövék el 25 hogy megcsalt engemet -*- midőn megcsalta szívemet 76 hidd el ->- Higyjed 85 elfelejteni -#> és feledhetni 95 Polyák — Podólia -*• Lengyelország és Podólia 128-129 szegény |azt vélte -» a szegény |Azt vélte 129 nálla nélkül -* én nélküle 134-135 egyj egész Familiát töröltetek |az Üdvözűlhetők sorából el -»- egy egész családot eltöröltetek |Az üdvözülhetők sorábul 136 azt az esküvést ->- azon szent esküvést 147 El ezzel a' szennyes kézzel -*• El e beszenynyezett kézzel 151 a' pestisnek ellene -*• a dögvésznek ellene 163 Ne hagyd bejönni őtet ~* Ne hagyd bejőni őt most Í64k eleibe mászik -*> elébe csúszik 165 oda kinn -*• Kivül 168-169 ne öld meg őtet önn' |gyalázatóddal ->- ne öld meg őt saját |Gyalázatoddal 184 kérezdkedél -*• kívánkozál 189 környülállások -»• bús körülmények 192 golyóbisa -*• golyója 196 teszem öszve -*• tettem össze 202-203 bélyegezték- |meg magokat -*• ékesítek |Föl magokat 209 a' lábaidnál — Itt lábaidnál 232 el nem felejti -*• el nem feledte 300-301 Simon- |bán elfogattasson -*• fogasd |E1 Simon bánt 303 Gertrudis ingadozhatlan' áll -*• Gertrud királyné rendületlen áll 316u ellézzeng -*• eltántorog 319^ döbög -*- Haraggal 320-321 Vitézi módra méssz- |le -#• Vitézi módra mégysz |Le -*• Vitézi módra mégy |Le 330 susogta -*• sugallta 360-361 az Alkotónak szentségébe be- |törés ez -*• Az alkotónak szentségébe rút |Törés ez 364 az Aszszony-állatrol felejtkezett el -*• Az asszonyok maradtak elfeledve 368 lett volna -*• leende 374 azt az ősz embert -*• ott azon öreget 378-379 miképp' ezen öreg' fejér |hajfürtyein súgárol -» minő ezen öregnek fehér | Haj fürtéin sugárzik 380 hogyan döczög -*• mikép halad 383-384 mivel hogy azt becsébe nyomorultnak |találta -»• Mivel becsében nyomorultnak leié 384 látod e' vizet -*• tekints föl, látod e vizet 390 ne szegyeid el magad -* ne szégyeneid magad 407/è ténfereg -> tántorg ->- tántorog 414-415 önnön Rangomat |megmocskolád -* még enrangom is |Bemocskolád 423 minek az is?! -*• Minek az is már?! 434 akkoron, azomba -*• Akkoron, azonkívül 436-437 vakon |a' Hír -* ua. -+ a vak |Hír 439 Bahóktol -* bohóktul 447-448 az a' szegény |Becsűletes, ki semmit sem tud adni -*• azon szegény |Becsűletes, ki semmit nem tud adni 456/è zsebébe veti -* zsebébe rejti 458-459 nem szabad bejönni senkinek- |is; úgy parancsolá -» nem szabad bejőni senkinek | Ezt úgy parancs olá 465-467 Polyák |Országot elnyered, 's tán a' Magyart |veszted helyette el -» Te a |Lengyel hazát foglalod el, s a magyart [Veszted helyette most 470-472 Pannóniára monda akkoron |egyj átkot, és a' Romlás-angyala |mormogta rá az áment-* Pannóniára monda vészhozó |Nagy átkot, és a romlás angyala |Dörögte rá az áment 143