Horváth Attila – Orosz László szerk.: Cumania 6. Historia (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Közleményei, Kecskemét, 1979)
Orosz L.: A Bánk bán nemzeti színházi előadásainak szövege (1845–1867)
329 Itthon vagyon tehát -* ua. -»- Bánk tehát ithon 344 elfelejteni -* elfeledni 351 elenyelgenének -* ua. ->- enyelegnének körülöttök -*• körültök 358 ne ess utánna -r ne járj utána 365-366 Kár illyen egyj csínos Főért, hogy a' |velő hibáz belőlle ! Benne van -» Kár még is illy csinos főért, hogy a |Velő hiányzik csak belőle! Benne 368 szép Ajakak, édessen beszéllenek -*• szép ajkak, a mik édesen beszélnek 372 az ész hibázik ->- az ész hiányzik 386-387 nem ille Bánk- |bán' Hitvesének -*> nem Ülhetett | Bánk Hitvesének 393 elébeszélltem -*• előbeszéltem érzés -*• érzet 395 könnyeknek -*• könyűknek 404 pillantatában -*• percében 438 betölteni -*• betöltenem 443 Alphonsus -> Alfons, vagy 444-445 szabad szív, szabad |Szó -*• és szabad szív, és szabad |Szó 458 mulatságra is -+ mulatságra itt 465 őtet -*• őt most 473-476 A' czélod nem; de módjaid' |útálhatom. Magam készítek utat; Imivel beteg Testvérem' megvidámítása |volt késztetőm; nem tiltottam -* Célodat nem: ámde módod |Utálhatom. Magam csináltam utat, | Mivel beteg testvérem fölvidítni Kívántam: én nem tiltottam 482 megkellett volna győzni -» meg kelle győzni 486 Aszszony személyen -* Asszony szeszélyin 's egyj Gertrudis — egyj -» ua. -* s egy Gertrud és — egy 488 No, jó -* Ám jó 493-494 Természet alkotott az Aszszonyok' | szemébe -» Természet alkotott asszonyok | Szemében 504 Virtusnak -+- Erénynek 506-507 a' könny az a' Igyöngy -*• a könny azon | Gyöngy 508 szép virtus ékesíttetik •*- Erény fölékesíttetik 519 itt megyén -* itt halad 523 Te engemet •=* Te engem már 524 egyj gödröt ->• Mély gödröt 532-533 ki- Iderűltt tekéntetet -* Derült tekintetet 542 János-áldását 4. ua. -*• Jánosáldást 543-544 a- |vagy légy magad -> avagy |Te légy magad 557 érzem azt, hogy élek -* érzem is, hogy élek 558 eloszla — megviradtt -* eloszlik és virad 570 Itten Melindám, ottan a' Hazám -*• Itt áll Melindám, ott pedig hazám 571 a' pártütés kiáltoz, a' szerelmem -»• A pártütés kiált és hő szerelmem 572 Én r'ám bíz a' szunnyadó -*• Oh reám bizá az alvó 573 én reám -* és reám 580-581 szakaszd- |széjt -*• szakaszd |E1 585-586 akkor, a' | midőn r* akkoron, | Midőn 592 ménkő csapás -*• mennykőcsapás IL felv. le egyj Fekete asztal -*• fekete asztal Peturbán az Előlülő '-*• Petur bán elnök a' feje felett a' falon egy kép függ -» feje fölött falon kép függ a' Trónuson -*• trónon Egy nagy függő lámpás ••+• Nagy függő lámpa Az előbbeni Éjtszaka -+• Az előbbi éj 6 voltatok -*• volnátok 10-11 azt | gondolni -#• még | Gondolni 12 megfenyegetni -* megfenyíteni -* megfenyegetni 31-32 a' pillantatnak közel- |létébe -*• a végpillanat közel | Létébe 60 mi végződött -* mi a végzés 62 Véressen is ! 7* És véresen ! 67 Oh nyughatatlan Éjtszakám -*• ua. -* Oh nyugtalan éjszakám 69 engemet -* engem itt 71 csendesedj ~* csöndesülj 77 Irgalom meg Irgalom -*- Irgalom, oh irgalom 79 No hagyd-el -*• Ej, hagyd el 92 Semmitől se :-»- ua. -* Semmitől ne 95 e' gyermeket -*• A gyermeket 113 arczáján -*- arcain 118 takargaták-be abba testeket -* Takargaták el abba testeket 160 mint Endre -*• mert Endre 141
