Biczók Sándor: Katonaidőm emlékei 1944-1947 - Bajai dolgozatok 19. (Baja, 2015)

Jegyzetek

40 Foksány (Focsani, Románia): a második világháború idején az egyik legnagyobb, 40 000 főt befogadó átmeneti gyűjtőtábor volt itt. A Szovjetunióba menő fogolyszállítmányok 70 %-át - az egészségügyi állapot alapján osztályozva - ebből a táborból indították tovább. Temesvár és Foksány távolsága 600 km.

41 Sztálin-gyertya: ejtőernyővel ledobott világító bomba (népnyelvi kifejezés)

42 Vége a háborúnak! A német kapitulációt 1945. május 8-án írták alá.

43 Merre megy (tart) Jugoszlávia?

44 Ia§i (magyarul Jászvásár) város Moldvában (Románia). A Vörös Hadsereg 1944 júliusában foglalta el. Foksány és Ia§i távolsága vonaton 202 km.

45 Máramarossziget (Sighetu Marinadéi, Románia) a második bécsi döntéssel (1940) visszakerült Magyarországhoz. A szovjet csapatok 1944 októberében foglalták el.

46 Kijev: Ukrajna fővárosa. Iaçi és Kijev távolsága vonaton 583 km.

47 Trógli (a német hordani, vinni szóból): két rúd között deszkázott teherhordó (saroglya), amit két ember visz.

48 Szuhar: kétszersült

49 Kirszanov: város Oroszországban, a Tambovi területen, a Morsanszkij járásban, Tambov városától keletre található. A Kijev és Kirszanov közti távolság 1000 km. -Biczók Sándor igazolványán, melyet hadifogságból hazatértekor, 1947. július 20-án kapott Debrecenben, a 7338/11. szám szerepel a fogolytábor azonosítójaként. A hadisir.hu honlapon Kirszanov főtáborszáma 5951/0.

50 Az NKVD nem pusztán politikai rendőrség, hanem a Belügyi Népbiztosság, 1946- tól MVD, Belügyminisztérium. Irányítása alatt két belügyi szerv, parancsnokság működött, mely a munkatáborok rendszerét irányította és felügyelte: a GULAG (Javítómunka-táborok Főparancsnoksága) és az UVPI, később GUPVI (Hadifogoly- és Internáltügyi Főparancsnokság). Ez utóbbihoz tartoztak azok a táborok, melyekbe a magyar hadifoglyok (katonák), illetve internált polgári személyek kerültek.

51 Banja: fürdő

52 Kupajszja!: Fürödj!

53 Hitrij fasiszt: ravasz, alattomos fasiszta.

54 Szaratov: város Oroszországban a Volga jobb partján, a kirszanovi tábortól délkeletre. A Szaratov-Moszkva közt épült gázvezeték 843 km hosszú, s 1946. július 11-én indult meg rajta a gázszolgáltatás.

55 Inzsenyer: mérnök

56 Gatter: keretfürész deszkák előállításához.

57 Capcarap: elvenni, elcsenni, lopni. (Talán a zabiráty elvesz, eltulajdonít szóból alakult.)

58 Rákász: lőszer tárolására szolgáló fém- vagy faláda.

59 Mahorka: kapadohány, igen erős, kesernyés ízű. Gyakran a rossz minőségű, fűrészporszerű dohányt nevezik így.

60 Disztrófia: izomsorvadás

61 A kvasz kenyérből készült erjesztett, savanykás, alacsony alkoholtartalmú üdítő ital.

62 Kipjatok: forró víz

63 Nacsalnyik: parancsnok

64 A Szovjetunióba került hadifoglyok száma kb. 4,1 millióra tehető. A legtöbben a németek (2,8-3 millió) voltak, őket követik a japánok (600 000 körül), s több mint fél milliós nagyságrenddel a magyar hadifoglyok és internáltak.

80