Merk Zsuzsa - Rapcsányi László (szerk.): A város keresi múltját. Borbiró (Vojnics) Ferenc, Baja város polgármestere. Emlékezések, dokumentumok - Bajai dolgozatok 15. (Baja, 2007)
Levelezés. 1929-1962
[Feladó] M. Szent-Györgyi P.O.B 187 Woods Hole, Mass. A levél autográf, kék színű, légiposta boríték-levélpapírra íródott. A pecséten Falmouth. 1962. június 24. Gőbel József hagyatékából. 65. Borbíró Ferenc-Unokájának, Bodroghy Bálintnak [Woods Hole, 1962. június 24.] Bálintunk! Fura teremtés vagy te. Egyszer egészen értelmes. Máskor meg lökdösnek, hol ide, hol oda. Még majd ki is löknek. Megvallom, ez nyugtalanít. Hogy lehet Mártában kételkednek?! Hogy lehet Cilit ennyire lebecsülni, már ti., ami képességeit illeti? Még nem hallottál volna arról, hogy széles környezetben mindenütt a nagy rendezői talentumáról beszélnek? Engem már is befogott: szigorúan meghagyta, csináljak rendet a portámon. Dolgozzam fel hátralékaimat! No, ami az elsőt illeti, az talán menni fog. (Mrs. Santos másodmagával van! Kifelé azt mondjuk: Nelliék a kotidzsban! Reményiem: érted. Van censura a Seven Winds-ben is!)1 Gábor beleszólhat terveimbe: ezúttal jobban Gábrielre célzok, aki szörnyen nagy úr odafenn, s ha kiadná felhívómat, a legerősebb angyalok rohannának végrehajtani a parancsot. Hát ezért én nem is fogok hozzá hátralékaim teljes feldolgozásához, hanem kérlek, elégedj meg jegyzékszerű feldolgozással, aztán szeptember vége felé majd kiderül, telik-e még és mennyire. Fáy Ferenc verskötetét, Az írást egyszer megtalálják, megkaptam. Jó lélekkel írom, meg is köszöntem. Hogy hol kallódott el köszönő levelem, annak gazdáját adni nem tudom, de hogy elkallódott, azt utólagosan is sajnálom. Hogy a verskötet milyen hatást tett rám? Post festa, ennyit: Szívesen hallanék továbbit róla is, tőle is.2 Fáy vérbeli költő! Van mondanivalója és érti, hogyan kell azt magas szinten közölni. Irodalmunknak érzékeny vesztesége lenne, ha írásai elkallódnának! Jócskán jelennek meg versek, amelyekre előző mondásom nem áll, de én azoknak is örülök. Tompával együtt vallom: Fiaim, csak énekeljetek!3 Si desint vires, tamen est laudanda voluntas! Az Istenért! Bírálatnak ma is van szerepe, kötelessége; de távol legyen minden oldalról a gúny, a lekicsinylés! Gondolnak-e a fölényeskedők arra, hogy ma sok magyar vers írása közben... korgott a gyomor?! És hány gúnyoskodó gyomrának jót tenne, ha az ártó többletből pár falatot az írókhoz juttatnának... Köztük tán a jó Jeromos atyának egy kézszorítást. írás közben villant meg rohamosan száradó agyamban: nem vagyok én hátralékosként nyilvántartva egy könyvvásárlás körül? Az én nyilvántartásom szerint: nem. De ezt nem illő egyoldalúan venni elintézettnek. Hát azok közé tartozom, akik a könyvvételből is lelkiismereti kérdést csinálnak. A megbízás-hajói emlékszem - úgy szólt: Egy katalógusban jelöljek meg Orsinak való könyveket. De ez minden jóakarat mellett se egyszerű. Kérdés: Mit akar elérni az ajándékozó? Mi a valószínű, Orsi mit fogad majd legszívesebben el? Úgy rémlik előttem: a cél az lett 153
