Merk Zsuzsa (szerk.): A bajai ferencesek háztörténete 1. 1694-1840 - Bajai dolgozatok 12. (Baja, 2000)
A Háztörténet szövege
1808 9. Steinhäuser János zombori kőfaragó úr művészi nagyszerűséggel kifaragta az oszlophoz kötözött és megbilincselt Krisztust, szekrénybe helyezte, befestette, ahol szükséges volt bearanyozta,1019 s mindezért a mi jótevőnk, idősebb Schmidt Béla bábsütő úr 195 forintot fizetett neki. Lásd levéltár 21. szám! - A szekrény 5 forintba került. 12. A házfőnök atya kérvényt nyújtott be az érsek Őnagyméltóságához, hogy 50 öl tűzifát kaphassunk még a nyár folyamán. Május 1. Az érsek Őnagyméltósága a minap beadott kérelmünkre megadni méltóztatott 50 öl fát, ölenként 7 forint 90 krajcárért. 5. A gazdasági tanácskozáson eldöntötték 1. -ször, hogy a teljes elszámolás május 19-ére készüljön el; 2. -szór, hogy a kőművesmester folytassa a konventben még hátralévő munkát; ugyanis megvettük a meszet, kifizettük és leoltottuk; 3. -szór, hogy azt az 50 öl fát, melyet az érsek Őnagyméltósága ölenként 7 forint 90 krajcárért engedélyezett, részben a mi kocsijainkkal, részben a jótevőktől kért kocsikkal mielőbb be kell szállítani; 4. -szer, mivel Károly újonc testvér szakács, és a konyhai szükségletek beszerzése végett gyakran kell kijárnia a városba, ezenfelül a tapasztalat szerint a főzés mesterségében csekély ismeretei vannak, viszont bőkezűen költekezik; más oldalról rendkívül készségesnek és alkalmasnak találjuk a vendégek, a közösség és a betegek szolgálatában, ezért alázatosan kérjük nagyontisztelendő Atyaságodat, hogy a következő gyűlésen méltóztassék őt a szakácsi beosztás alól fölmenteni, és pincegondozónak, valamint a vendégek, 1019 Kőből készült szoborra lehetne gondolni a szöveg alapján, de faszoborról van szó. Jelenleg a templom bejáratától jobbra, a Miskolczy-kápolna felé tartva a keleti falon látható. A „szekrény” valójában a falba vájt mélyedés. Alatta felirat található: JESUS! OBEDIENTISSIMUS AGNUS: LIGATUR AD COLUMNAM; ET, ADINSTAR COLUMNAE, STAT AMOR EIUS INCONCUSSUS. - PROH PUDOR! TU ARUNDINE MOBILIOR ES: QUAVIS AURA VANITATIS AGITARIS, ET DEIICERIS? HAEC CONSIDERA! ET NIL IMPOSTERUM TE SEPARABIT A CHARITATE JESU! Hanc sacram Salvatoris Nostri ad columnam ligati Statuam in Spiritualem piorum Fidelium aedificationem, et gratam Sui reminiscentiam posuit: P. Gregorius Pestalits Gvardianus Conventus Anno 1807. propiis expensis. Quae.......................................restaurata est Anno 1851. Magyarul: Jézus! Legengedelmesebb Bárány! Oszlophoz kötözik; és oszlopként áll rendíthetetlen szeretete. -Mily szégyen! Te a nádnál hajlékonyabb vagy: a hiúságnak bármelyik szellője megmozgat és leterít? Fontold meg ezeket! És többé semmi sem választ el Jézus szeretetétől! Oszlophoz kötözött Üdvözítőnk szent szobrát a jámbor hívek lelki épülésére és hálás megemlékezéseként elhelyezte: P. Gregorius Pestalits a konvent gvardiánja az 1807. évben, saját költségen. Amelyet..................................megújítottak 1851. évben. (Bácskai Keve atya fordítása.) 265
