Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
Tamás egri püspök és macsói bán, Bodrogh megye kedves ispánjának vagy alispánjának és szolgabíráinak üdvözletét szeretettel. Azt mondják a buzgó férfiú, Bakmonastra-i Tyteos László mester nevében, hogy midőn szent Fülöp és Jakab apostolok most elmúlt ünnepe utáni legközelebbi csütörtökön [máj. 3.] kiküldte a választott férfiút, Miklós papot, a Pechywarad-i konvent emberét, hogy Lakh birtokon szem- és fültanúja legyen a Batha-i apát úrnak László mesterrel szemben leteendő esküjénél,, akkor az apát úr összegyűjötte az alább felsorolt Batha-i jobbágyait, éspedig: parvus Antalt és Gált, Nexch-i Lőrincet, sartor Mártont, a Konch-nak mondott Pétert, a Magyar-nak mondott Kelement, Zakalos Nykust, Zombeigh-i Györgyöt, Erdegh Demetert, Yow Pált, Chanko-nak mondott Jánost, Magyar Jakabot, sclavus Gergelynek Lukácsát, Antal fia Jánost, institor Miklóst, Wamosnak mondott Tamást, Kemeud-i János Gált; valamint a Zeremplen birtokról: Parlagh-i Jánost, literatus Istvánt, Aray-i Jakabot, bohemus Kelement, Regh-i Demetert, judex Jánost, Lengel Jánost, Lépés Györgyöt, a Kellien-nek mondott Balázst, pellifex Miklóst, judex Salamont, literatus Pált, Parragy Andrást, Mihályt az apát úr udvarházából, Balasy Benedeket, Kewer Istvánt, parvus Jánost, carpentarius Imrét, István fia Jánost, Patha-i Pétert, Zarhayow Györgyöt, Zomor Jánost, Kechkes Benedeket, Rach Jánost, Warrow-nak mondott Simont, György fia Lőrincet, sartor Jánost, carnifex Lukácsot, parvus Jánost, literatus Simont, parvus Kelement, Furda Miklóst, Thorus Antalt, Dolocha Ferencet, Monar Tamást, parvus Nykust, sutor Tamást, Zemes Pétert, Dolaca-inak mondott Mihályt, Polgar Mihályt, Gerebech-i Nykust, sclavus Simont, Reunez Tamást, Monar Istvánt, András fia Jánost, Domonkost, Zár Lőrincet, Herke Balázst, Teco Dénest, Fyderbodor Nikust, Palathas Jánost, piscator Bálintot, Carsos Jánost, literatus Benedeket, Nemeth Tamást, Palosy-i Tamást, Kerezkes-i Mihályt, valamint a Kurthez-nek mondottat, Pales Tamást, Dénest, Anafra Pétert, Baya-i Gergelyt, Bertalan fia Pétert, a másik Kewer Pétert, Bakos Chelew Nykust, Gellért fia Jánost, Pauli Domonkost, Nemez Györgyöt, Regy-i Pétert, Kellyen Györgyöt, Pathory Andrást, Bokch-i Pált, Bernátot, rufus Istvánt, ugyancsak rufus Pétert, Koy Jánost, Boroz Istvánt, Jakab fia Tamást, Bodo Jakabot, sutor Mihályt, sartor Balázst, Madaraz-i Illést, faber Jakabot, Danochy-i Balázst, Chonay fia Jánost, Mohach-i Györgyöt, Konch Demetert, Niger Antalt, piscator Fábiánt, Konch Mihályt, Zolga Mihályt. Bothy Pált. Kozma fia Lukácsot. Bola Jánost. Kakach-i Györgyöt, Zarke-i Györgyöt és velük, valamint sclavus János és Zemer Mihály Batha-i officiálisaival az éjszaka csendjében László mester fent nevezett Lakch nevű birtokára mentek fegyveresen és hatalmaskodva László mester igen nagy sérelmére: az említett Miklós pap urat megölték, akinek sem testét, sem nyomait nem tudták megtalálni. Azért titeket, szeretteinket szívélyesen kérünk, hogy közületek egy vagy két szavahihetőt küldjétek ki tanúként, akivel együtt Zarudgh-i 98
