Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
Előszó
Országos Levéltárba kerültek, ahol az anyagot szakszerűen gondozzák, hozzáférhetőségét biztosítják, és felhasználását segédletek megjelentetésével könnyítették meg.9 A szeremlei kötettel szemben a mostaniban két módosítást talál az olvasó: 1. Katymár oklevelei mellett közöljük a környék elpusztult falvainak (Lengyel, Patala[szentpéter], Bátoregyháza, Eszter, Bothalma) okleveleit is. Az így megnagyobbodott terület több, jelenleg is meglevő község határát érinti (Madaras, Bácsbokod, Bácsborsód, Gara). 2. Felvettük kiadványunkba azokat az okleveleket is, amelyekben a felsorolt települések nevéből képzett személyek fordulnak csak elő. Ezek ugyan nem mindig érintik Katymár és környékének birtokviszonyait, de jól mutatják e falvak lakóinak szétrajzását, más faluba települését, illetve bepillantást engednek az itt lakó nemesek jogi tevékenységébe és szerepébe (királyi emberek stb.). A több évig elhúzódó munka közben felmerült annak igénye, hogy a kiadatlan oklevelek szövegét is adjuk. Ennek jogosságát nem vitatjuk, ám azt is be kellett látnunk, hogy ez erőnket és felkészültségünket meghaladja. Vállaljuk hát a kezdők úttörését — hiszen egyetlen falu középkori okleveleinek fordítására és megszólaltatására csak gyéren történt kísérlet — annak ellenére, hogy tudjuk: ez a munka nyilvánvalóan nem lehet hézagtalan. Mi örülnénk legjobban, ha valaki (éppen a mi hibáinkon okulva) túllépne e módszert próbáló kísérleten. Reméljük, hogy a hajdani Bodrog megye középső részének birtokviszonyait tükröző oklevélfordításunkat haszonnal fogják forgatni helytörténészeink. a szerzők 6
