Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
legközelebbi csütörtökön [szept. 10.], az Úrnak 1489-ik évében. — Mi tehát beleegyezve a jelzett Eathor-i István comes stb. úrnak baráti [kérésébe], amint azzal tartozunk, Lengyel-i Balázzsal, a mondott Bodrogh vármegye választott nemes esküdtjével, mint királyi emberetekkel kiküldtük a mi emberünket, még pedig a tiszteletreméltó Dalacha-i Miklós mestert, társunkat és kanonoktársunkat hites tanúként az előbb elmondottak hűséges végrehajtására. Akik végül is onnan hozzánk visszatérve, a ti említett emberetek az Istennek járó hitére, a mi emberünk pedig lelkiismeretének tisztaságára oly módon jelentették nekünk, hogy ők a legutóbb elmúlt szent Máté apostol ünnepén [szept. 21.], a ti általános rendelkezésiek ereje és formája szerint együtt elmentek a mondott Bodrogh vármegyébe s az összes nemesektől és nem nemesektől, az alulírott jó állású és tisztes állapotú emberektől, tudniillik az érintett Eelnek, Chypch-nek és Vayas-nak hívott birtokok — ahol az előbb elmondottak megtörténtnek mondatnak — szomszédaitól és határosaitól, akiktől illő és hasznos volt, miután az Űr keresztjének jelét érintve letették az Istennek járó hitet és az irántatok és szent koronátok iránt megtartandó hűséget, együttesen és egyenként nyomozva úgy tudták meg az előbb elmondottakról az igazság bizonyosságát: Hogy először Bark-i János nemes határos azt vallotta, hogy tud mindarról, amik az említett előterjesztők perében foglaltatnak. Továbbá Zelews-i Gergely literatus megyetárs, Tharnok-i Péter és Benedek, Tamás ugyanonnan, Gezth-i Myhalfy János nemesek, Zethy László alispán ugyanazon Zath-ból határosok vallották, hogy tudomásuk van mindarról, amiről az első tanúnak. Hasonlóképpen Lengely Imre ugyanonan, Harazthy Horwath János, Baal-i András megyetársak és Beek-i Bertalan határos vallották, hogy hasonlóképpen tudomásuk van mindazok tartalmáról, miként az első tanúnak az előbb írt cselekedetekről. Végrehajtva ezen előbb elmondottakról a nyomozást és tanúskodást, említett emberetek a mi mondott tanúnk jelenlétében ugyanazon a napon az előbb jelzett fehérvári egyház káptalanját előbb mondott Eel birtokukon, a mondott Thewrek Lukácsot és Chypch-i Barnabást pedig Chypch-en lévő birtokrészeiken a jelzett előterjesztőkkel szemben a most következő szent Mihály arkangyal ünnepének nyolcadára királyi jelenlétedre megidézte, hogy az előbb elmondottakról számot adjanak és meghagyta, hogy a mondott fehérvári káptalan előbb nevezett jobbágyait előállítsa, ha per lenne függőben közöttük, az nem akadály; itt jelezte nekik, hogy akár megjelennek előttetek az előbb mondott nyolcadon, s ezen káptalan előállítja mondott jobbágyait, akár nem, a comes úr a megjelenő fél kérésére azt fogja tenni az előbb elmondottakban, ami jogszerűnek látszik. Kelt az előbb jelzett végrehajtás napjának tizenhatodik napján, az Űrnak fent mondott évében. (Papíron, zárlatán pecsét nyomaival. 3. 1497.) 178
