Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
tes embereteket tanúként, akinek jelenlétében Harazth-i Dako Máté, vagy Horvath János ugyanonnan, vagy Versend-i Ádám, vagy Vadkerth-i Tamás, vagy Tharnok-i Péter, vagy Chypch-i Gellért, vagy Lengyel-i Bálint, vagy Sándor Lőrinc, vagy Kakath-i ugyancsak Sándor Demeter, mások távollétében a mi emberünk mindazoktól, akiktől lehetséges, tudja meg az előbb elmondottakról a bizonyosság hamisítatlan igazságát, amiről végül személyes jelenlétünknek híven jelentést tegyetek. Kelt Colochie-n, (szent) Tamás apostol (ünnepe) előtti legközelebbi szombaton [dec. 19.], az Űrnak 1472-ik évében, uralkodásunk tizenötödik, koronázásunknak pedig kilencedik évében. (Papíron, zárlatán pecsét nyomaival. 3. 1377.)586 1481. július 11. Buda. (Zichy Okmánytár XI. 164. szám.) Csapi György, Zsigmond és Pál a király előtt Csapi Jánossal egyezséget kötnek birtokaik ügyében. Mi, Mátyás, Isten kegyelméből Magyarország, Csehország stb. királya emlékezetül adjuk, hogy néhai Chap-i Domonkos fiai György és Zsigmond és ugyanezen Chap-ból való János fia Pál egyik részről, másik részről pedig a mondott Chap-i János személyesen megjelentek előttünk s ezen György, Zsigmond és Pál önként a következő bejelentést tették: Miszerint ők a Bodrogh vármegyében lévő Kewlwd, Zenthgyergh, Ezter, Sary, Kechkes és a Zabolch vármegyében levő Naghalaz teljes birtokaikat, melyek minden jogcímen őket illetik, valamint az őket illető bármely birtokokon levő egyéb birtokrészeiket, amelyek most idegen kezekben vannak, összes és mindenféle hasznukkal és tartozékaikkal együtt az előbb mondott Chap-i Jánosnak adják és eladják, sőt adták és eladták előttünk oly módon, hogy midőn és amikor ezen Chap-i János az előbb írt birtokokat és birtokrészeket saját fáradozásával és költségén az előbb írt idegen kezekből visszavenni és visszakapni tudja, akkor ezen birtokokat és birtokrészeket közöttük egyenlőképpen szétosztani és megfelezni köteles úgy, hogy azok egyik fele az előbb mondott Györgynek, Zsigmondnak és Pálnak és az ő összes örököseiknek a mondott János iránt bármi költség térítése nélkül, hasonlóképpen ezen birtokok és birtokrészek másik fele Chap-i Jánosnak és összes örököseinek fognak maradni és maradjanak azzal a kötelezettséggel, hogy ha ez a Chap-i János ezen birtokok és birtokrészek felét a jelzett Györgynek, Zsigmondnak és Pálnak átadni nem akarná vagy azt visszatartaná, akkor ő ezen ténnyel mint hatalmaskodási párbajban elbukott és az előbb írt birtokok és birtokrészek értékelésében pervesztes legyen és marasztaltassék el. Amely előzőkre nézve ezen János személyesen önként kötelezte magát előttünk ezen levelünk erejével és tanúságával. Kelt Buda-n, szent Mar git szűz ünnepe előtti legközelebbi szerdán [júl. 11.], az Űrnak 1481-ik évében. Thorda előtt. (Papíron, a szöveg alatt papírral fedett pecséttel. 214. C. 219.) 175
