Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
nak, félve tisztelt uruknak a kalocsai egyház káptalanja köteles és áhítatos imáit az TJrban. Tudatjuk felségeddel, hogy a legnagyobb tisztelettel vettük felséged megbízásából nyílt levél formájában kiadott parancsoló levelét, melyet parancsolóan intézett hozzánk ezekkel a szavakkal: Zsigmond, Isten kegyelméből a rómaiak mindenkor felséges királya és Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország stb. királya híveinknek, a kalocsai egyház káptalanjának üdvöt és kegyet. Azt mondja nekünk panaszkodva Bathmonostra-i Thewthews-nek mondott László fia János, hogy jóllehet ő az összes, Bodrogh vármegyében lévő birtokai, jobbágyai és testvérei utáni, királyi kincstárunk által követelt adóját megfelelő időben teljességgel megfizette, miként a többi nemes, Barachka-i Mihály fia Imrének, a mi kincstárunk adókivetőjének és adóbeszedőjének és az ő officiálisainak átküldte, ezen Imre és officiálisai adóját embereitől nem akarták elfogadni mondván, hogy kincstári adónkat arany forintban akarja megkapni; midőn ezen János ismételten elküldte nekik kincstári adónkat, jelezte, hogy máskor nem volt szokásban kincstári adónkat arany forintban fizetni, sem jobbágyainak nincs módjuk annyi arany forintot szerezni, akkor ezen adószedő és officiálisai ugyanígy nem akarták elfogadni a kis pénzérmét; mikor pedig ezen János harmadik alkalommal küldte át nekik kincstárunk mondott adójának teljesítését forint hiányában kis dénárokban, ezen adóbeszedő és officiálisai kincstárunk adójának lerovását elfogadták és átvették, de kiagyalt ármánykodással arra utaltak említett kincstárunk adóbeszedőjének, Imrének mondott officiálisai, hogy ezen mondott Jánosnak és testvéreinek emberei és jobbágyai nem a megfelelő időben fizették be kincstárunk adóját, ezen Jánosnak és testvéreinek a mondott Bodrogh vármegyében lévő minden egyes községe után három márka bírságot akartak kapni és kikényszeríteni, kettőt maguknak és egyet az alispánoknak és a mondott vármegye szolgabíráinak, amely bírságokért az említett vármegye mondott alispánjai és szolgabírái a mondott Imre, a mondott bírságadók beszedője officiálisainak megkeresésére és csábítására kapzsiságtól vezérelve, az előbb mondott Jánosnak és testvéreinek némely birtokára kiszállva jobbágyaiknak hetvenhét ökrét fosztogatva elvették, amely ökröket ezen alispánok és szolgabírák maguk között szétosztották és tetszésük szerint bántak velük az ő igen nagy sérelmükre és kárukra. Ezért hűségteknek határozottan megparancsolva elrendeljük, hogy küldjétek ki tanúként hites embereteket, akivel Besenew-i Mihály, vagy ugyanonnani Tamás, vagy Tharnok-i Pál, vagy Barky-i András mások távollétében a mi emberünk azon mondott birtokoknak szomszédaitól és határosaitól, melyekbe — azt mondják — az említett ökröket elvitték és befogadták volna és a mondott vármegye többi nemes megyetársával, akiktől illő és lehetséges, az Istennek járó hitüket és irántunk és szent királyi koronánk iránti hűségüket megtartva, az előzmények hamisítatlan és feltétlen bizonyosságának igazságát tudja meg, puhatolja ki és vizsgálja ki, amit azután nekünk híven írjatok meg; ezen [levelünket] nagyobb pecsétünkkel, melyet mint Magyarország királya használunk, 122
