Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
jelenlétében, akinek kiküldését erre ugyanezen tartalommal megparancsoltuk, úgy találjátok, hogy a nevezett Mihály fia László és bűntársai, valamint familiárisai és fent mondott jobbágyai úgy, amint elbeszélték, a már említett néhai László említett úrnője és fiai, és előbb írt jobbágyai ellen [mindazokat] megtették és elkövették, akkor ezen László részéről az előbb említett úrnőnek és fiainak a hamisítatlan jogot, igazságot és köteles teljes elégtételt előírnod és kiszabnod kell, az igazság, a törvény és országunk jogszokásának kívánalma szerint. Másképp nem cselekedvén. Azt akarjuk, hogy az előbb elmondottak lefolyását, amint szükséges, ti és a mondott káptalan felségünknek híven jelentsétek. Ezen levelünket a mi nagyobb pecsétünkkel hitelesítettük, melyet mint Magyarország királya használunk, s ezt elolvasás után az átadónak adjátok vissza. Kelt Budán, szent Tamás apostol ünnepén [dec. 21.], az Ürnak 1419-ik évében; magyarországi uralkodásunk harmincharmadik, a rómainak pedig tizedik évében.562 (Hátlapján a nagy felségi pecsét alatt: „de commissione regiae maiestatis „=” a királyi felség parancsára.” 212. 1761.) 1420. január. (Zichy Okmánytár XII. 90. szám.) Bodrog vármegye közgyűlésén tárgyalt ügynek, Gezti Mihály fia László és Zanai Miklós által Báthmonostori László özvegyének és fiainak Patala nevű birtokán elkövetett hatalmaskodásról szóló jelentés fogalmazványa, illetőleg Patala szomszédos birtokosai és a Bodrog megyei nemesek jegyzéke. Határosok. Hasonlóképpen Rim-i Jakab fia János; szinte így Jakab fia Miklós, Péter fia György, Mihály fia András, Mihály fia Mihály, Sebek fia Illés, Balázs fia Miklós ugyanazon Rim-ről. Scinta-i Mihály fia Fülöp, Bertalan, Miklós fia Jakab ugyanonnan, Barki-i János, Antal Mátéja ugyanonnan, Scinta-i Péter Mátyása, Rim-i Demeter Mátyása, Barki-i György, János Pétere ugyanonnan, Schenthlazlo-i Forro György, Rim-i Kozma, Bark-i Mátyás, Kaiand-i Tamás Jánosa, Scinta-i Orbán, Rim-i János Mihálya, Sáfár János ugyanonnan, János Gergelye ugyanonnan, György Dénese ugyanonnan, Pál Istvánja ugyanonnan, Sebestyén Jakabja ugyanonnan, Scinta-i Pál Miklósa, Rim-i Péter fia János, Fodor Pál ugyanonnan, Sointa-i Mihály fia Mihály, Lengel-i Pál Istvánja, Zinta-i János fia Mihály, Ágoston ugyanonnan, Erdud-i György Miklósa, Zinta-i Balázs Jánosa, János Mátyása ugyanonnan Rim-i János Istvánja, Scinta-i Kelemen Istvánja, Barki-i András, Rim-i Tamás, Scinta-i Mihály Tamása, Rim-i István, János Miklósa ugyanonnan, Mihály Miklósa ugyanonnan, Zinta-i János Dénese. Továbbá Boroth-i András, János Istvánja ugyanonnan, Demeter Jakabja ugyanonnan, Lengel-i Tersek János, Boroth-i Kozma, Lőrinc ugyanonnan, Boroth-i Benedek, Mihály ugyanonnan, Scinta-i Tamás Miklósa, Barki-i Gergely, Fábián ugyanonnan, Zinta-i László Gergelye, Gybarth Illés Kelemenje, 111
