Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
1407. március 19. Bodrog. (Zichy Okmánytár V. 428. szám.) Bodrog megye alispánja és szolgabírái jelentik, hogy Töttös László három fatolvaj szeremlei jobbágy büntetését elengedte. Mi, Reeg-i Kozma alispán, Lekche-i Illés fia Kelemen és Beseneu-i Gál fia Pál, Bodrogh vármegye szolgabírái emlékezetül adjuk, hogy midőn Oculi vasárnap előtti legközelebbi szombaton [febr. 26.] bírói székünkben bíráskodásra összeültünk és egynémely pereskedők és civalkodók közt ítélkezni akartunk, akkor Theuthes László fia László mester a többiek közül felállva bemutatta nekünk Maroth-i János úr, Maoho-i bán ilyen módon szóló levelét: Maroth-i János, Macho-i báin nemes Reeg-i Kozma úrnak, Bodrug vármegyei alispánnak szeretettel üdvözletét. Tudatjuk, hogy midőn Bathmonostora-i Thethes fia László fia László mester jóval előbb Pál testvér, Batha-i apát úr 3 Zeremlyen-i jobbágyát a saját erdejében hatalmaskodva favágáson érte, őket az erdőn foglyul ejtette és figyelmetekbe ajánlva kezetekbe adta. Mivel ebben az ügyben ítélő határozat még nem történt, azért a velünk ítélkező nemesekkel együtt úgy rendelkezünk, hogy László mester és nem az erdőőr, Szent Benedek apát ünnepe előtti legközelebbi szombaton [márc. 19.] kilencedmagával tartozik az esküt letenni arra, hogy az apát úr 3 jobbágya László mester saját erdejében hatalmaskodva fát vágott. Megjegyezzük, hogy az említett László mesternek lehetősége van a 3 jobbágyot az eskü letétele előtt vagy után egyetértőén és békésen elengedni vagy el nem engedni és ti legföljebb békebírságot róhattok ki rá. Kelt Budán, Judica vasárnap előtti legközelebbi kedden [márc. 8.], az Ürnak 1407-ik évében. Ezt a levelet bemutatva az említett László mester eskütársaival kész volt az apát úr 3 jobbágyának fejére az esküt letenni. Mivel pedig a vármegye bizalmi és nemes embereinek békítésére és kérésére, és jelesül a mi jóakaró kérésünkre nem akarta a jobbágyokat halálra ítéltetni, hanem békében eltávozni engedte, László mestertől azt kívántuk, hogy a bírságot, vagyis a bírság terhét, mely erről a részről járt volna, engedje el. Kelt Bodrug-ban, Virágvasárnap előtti legközelebbi szombaton [márc. 19.], a fenti évben. (Hátlapján három pecséttel.) 1407. május 21. Bodrog. (Zichy Okmánytár V. 431. szám.) Bodrog megye alispánja és szolgabírái 3 márka büntetésre ítélik Pál bátai apátot, mert idézésükre nem jelent meg. Mi, Regh-i Kozma, Bodrogh-i alispán, Lecche-i Illés fia Kelemen, Bessenu-i Gál fia Pál, ugyanodavaló szolgabírák emlékezetül adjuk, hogy a Batha-i apát úrnak Bathmonostora-i Thetus fia László mester ellenében Űrnap ünnepe előtti legközelebbi szombaton [máj. 21.] előttünk meg kellett volna jelennie és sclavus János familiárisát elő kellett volna állítania. Az időpont elérlkeztével László mester helyett megjelent Tarnok-i Ágoston ügyvédvalló levelünkkel, amint kellett, de az apát úr nem jött és nem is küldött senkit, sem sclavus Jánost elő nem állította. Ezért elrendeljük, hogy Pál apát úr László mester ellenében 3 márkára legyen büntetve, ha ésszerűen nem tud6* 83
