Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
Alachan András, Baros Péter, sclavus Kelemen, Vida, Balasy László, Balkos Balázs, Mi'klós fia Bálint, Nemes Tamás, Fodor László, Mátyás és Máté, Varga, Kerezthes Pál fia Benedek sutor, parvus Tamás, Balázs sutor, carpentarius Imre, sutor Mihály, Pál fia Kelemen, Miklós fia Tamás, Miklós fia András, Dávid, a Salgo-nak mondott György és Illés, az apát úr Zeremlien-i birtokára való népeivel és jobbágyaival a legutóbb elmúlt Szent Domonkos hitvalló ünnepe utáni legközelebbi szerdán [aug. 11.] László mester Kyspali, más néven Pongorach nevű birtokán lakó János és György jobbágyainak 49 sertését vagyis disznaját, melyek 100 forintot érnek, — száz új dénárral számolva — elhajtották és elhajtatták hatalmaskodva az ő igen nagy kárára, jóllehet per van függőben köztük. Ezért hűségteknek erősen megparancsolva elrendeljük, hogy küldjétek ki a hitelesség tanújaként embereteket, akivel B[e]senev-i Mihály fia Mihály, vagy Dénes, vagy ugyanonnan János fia Fêter, mások távollétében a mi emberünk, megtudva az előzményekről a tiszta igazságot, ' idézze meg az említett Pál testvér apát urat, valamint Salamont és Mihályt nádori jelenlét elé a megfelelő időpontra László mester ellenében, hogy az előzményekről magyarázatot adjanak; János officialist és az apát úr jobbágyait pedig előállítani rendeljék, nem akadályozva a köztülk függőben lévő per által. Ezek után a rendelkezésnek és a perbehívásnak lefolyásáról, a perbehívottak és az előállítandók neveivel és a határidő megjelölésével király urunknak a szokott módon jelentést tegyetek. Kelt Budán, Szent Tamás apostol ünnepén [dec. 21.], az Úrnak 1406-ik évében. Mi tehát [stb., a vizsgálat és idézés egészen hasonló, mint föntebb az 1406. december 31-i — a bajai vásárról elhajtott népek ügyében kiadott — oklevélben]. Kelt az előbb jelzett nyomozás és peribehívás napjának 4. napján [dec. 31.], az Úrnak fent mondott évében. (Hátán pecsét nyomaival.) 1407. január 8. Bodrog. (Zichy Okmánytár V. 415. szám.) Bodrog megye alispánja és szolgabírái bizonyítják, hogy Pál bátai apát szeremlei jobbágyait az erdőkerülő falopáson kapta. Mi, Reeg-i Kozma alispán, Lekche-i Illés fia Kelemen és Beseneu-i Gál fia Pál Bodrogh vármegyei szolgabírák emlékezetül adjuk, hogy midőn Thethes László mester jogos kérelmére kiküldtük embereinket, úgy mint Chepoh-i Pál fiát Jánost és Zenthlazlou-i Mihály fiát Györgyöt, azok visszatérve egybehangzóan előadták, hogy mindazoktól, akiktől illő volt, úgy tudták meg az igazságot, hogy Pál testvér', Batha-i apát úr Zeremlyen-i népei és jobbágyai hatalmaskodva László mesternek Bathmonostra-hoz tartozó erdejébe mentek, ahol az erdőt vágták és irtani akarták, de az erdőőr akkor ment ellenőrzésre és ott az apát úr 3 jobbágyát elfogta, míg a többiek elmenekültek, 6 ölkröt és 1 kocsit azonban elvett tőlük. Kelt Bodrogh-ban, Vízkereszt ünnepe utáni legközelebbi szombaton [jan. 8.], az ugyanazon 1407-ük évben. (Hátlapján három pecsét maradványaival.) 6 81
