Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
Miklóssal, rufus Bálinttal, sutor Vincével, az Anasya-nak mondott Péterrel, Lőrinc fia Mihállyal, faher Lászlóval, Bertalan fia Péterrel, rufus Andrással, ennek Miklós testvérével, Galvy Jánossal, Fabér Jakabbal, Endredy Jánossal, faber Jánossal, Arany Jakabbal, János fia Péterrel, Demeterrel, ennek Péter testvérével, Miklós fia Györggyel, clavigér Mihállyal, Lipes Györggyel. Mihály fia Péterrel, Haga Lászlóval, Parragy Andrással, literatus Istvánnal, Miklós fia Benedekkel, Keuer Istvánnal, György fia Lőrinccel, Péter fia Györgygyel, János fia Istvánnal, Miklós fia Istvánnal, sutor Gergellyel, Tisthan Jánossal, Kechkes Benedekkel, Varro Simonnal, András fia Jánossal, Bales LőrihCéely Jánossal, a Halaz-nak mondott Andrással és Bálinttal; az apát úrnak’Zeremlien nevű birtokán lakó népeivel és jobbágyaival Szent András apostol most elmúlt ünnepe előtti legközelebbi szombaton [nov. 27.] László mesternek bizonyos Kyspali, más néven Pongorach nevű birtokához tartozó s Magtov nevű halastavához mentek, azt lehalászták és — új pénzben — 100 forint érő halat vették ki és vittek el hatalmaskodva, az ő igen nagy kárára ; nem akadályozva a köztük függőben lévő per által. Ezért hűségteknek erősen megparancsolva elrendeljük, hogy küldjétek ki a hitelesség tanújaként embereteket, akivel együtt Besenev-i Mihály fia Mihály, vagy Dénes, vagy ugyanonnan János fia Péter, mások távollétében a mi emberünk, megtudva az előzményekről a tiszta igazságot, idézze meg az említett Pál testvért, apát urat, valamint Salamont és Mihályt a fent jelzett László mester ellenében nádori jelenlét elé megfelelő időpontra, hogy az előzményekről számot adjanak és meghagyjuk, hogy az apát úr előbb említett János officialisât és jobbágyait eléje állítsák; nem akadályozva attól, hogy per van függőben köztük. Ezek után pedig a tudományvétel és a perbehívás lefolyásáról a megidézettek és előállítandók neveivel, valamint az időpont megjelölésével király urunk nádorának a szokott módon jelentést tegyetek. Kelt Budán, Szent Tamás apostol ünnepén [dec. 21.], az Ürnak 1406-ik évében. Mi ezért a királyi felség rendeletéinek mindig és mindenben engedelmeskedni kívánva, amint az kötelességünk, az előbb jelzett Besenev-i Mihály fia Mihály királyi emberrel tanúként kiküldtük a fentiek hűséges végrehajtására a mi emberünket, egyházunk közösségének papját, Benedeket. Azok hozzánk viszszatérve egybehangzó szóval úgy tájékoztattak minket, hogy Szent János apostol és evangélista legutóbb elmúlt ünnepe utáni legközelebbi kedden [dec. 28.J együtt elmentek Bodrogh vármegyébe és a vármegye mindkét nembeli embereitől, nemesektől és közrendűektő) és másoktól, mindenféle állású és állapotúáktól, nyíltan és titokban szorgosan kutatva úgy tudták meg az igazságot, hogy az összes előzmények úgy történtek, amint azt a királyi felség levele tartalmazta. Megtudva a tiszta igazságot, ugyanazon a napon kiszállták az említett Zeremlien birtok területére, itt ugyanazon a napon Zeremlien-i birtokának területén a fent említett Pál testvért, apát urat és Zemerey-i Mihályt Zeremlien-i hivatalában, Salamont pedig Chepch-i birtokán Vízkereszt most legközelebb következő ünnepének nyolcadára [1407. jan. 13.] Bathmonostra-i László fia László mester ellenében nagyságod jelenlétére megidézték, hogy számot adjanak az előzményekről; az apát úr fent említett János officialisât és jobbágyait pedig előállítani rendelték, nem akadályozva a köztük függő* 77
