Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
apostol ünnepe körül Arán nevű birtokára küldte odavaló jobbágyát, Mártont, akkor János szerzetes testvér, Batha-i apát úr engedélyt nem nyerve és az igazságos földbért meg nem fizetve, őt a saját Zeremlien nevű birtokára átvitette minden holmijával és javaival együtt hatalmaskodva, az ő igen nagy sérelmére; hogy ezek így történték, azt a tudományvevő levélből be lehet bizonyítani. Azért hűségteknek erősen megparancsolva elrendeljük, hogy a hitelesség tanújaként küldjétek ki embereteket, akivel együtt Besenev-i Mihály fia Mihály, vagy ugyanonnan Péter, vagy Chepch-i János mások távollétében a mi emberünk, idézze meg Pált, az említett monostor mostani apátját Theutihes László ellenében nádori jelenlétre megfelelő határidőre, hogy számot adjon az előzményekről. Ezután a perbdhívás lefolyásáról a megidézett nevével és a kijelölt határidővel országunk nádorának a szokott módon jelentést tegyetek; ha netán per lenne függőben köztük, az nem akadály. Kelt Budán, a Dicsőséges Szűz születésének ünnepe előtti legközelebbi kedden [szept. 7.], az Ürnak 1406-i'k évében. Mi tehát a királyi felség rendelkezéseinek mindenkor mindenben engedelmeskedni kívánva, amint az kötelességünk, a fent nevezett Besenev-i Mihály fia Mihály királyi emberrel kiküldtünk egyet tanúként magunk közül, éspedig László mestert, testvérünket és kanonoktársunlkat az említett perbehívás végrehajtására. Ök visszatérve egybehangzó szóval előadták, hogy a legutóbb elmúlt Szűz Mária születésének ünnepe utáni legközelebbi hétfőn [szept. 13.] megjelentek Zeremlien nevű birtok területén és itt ugyanazon a napon az említett Zeremlien birtokon a fent említett Pál testvért, apát urat Bathmonostra-i László fia László ellenében a most legközelebb következő Szent Mihály arkangyal ünnepének nyolcadára [oikt. 6.] nagyságod elé megidézték, hogy az előzményekről számot adjon; ha netán per lenne függőiben köztük, az nem akadály. Kelt a jelzett perbeidézés 4. napján [szept. 16.], az Ürnak fent mondott évében. (Hátlapján pecsét maradványaival.) 1406. december 31. (Zichy Okmánytár V. 409. szám.) A kalocsai káptalan megidézi Pál hátai apátot, mert a Kyspali birtokhoz'tartozó Magton halásztatott. Gara-i Miklós nagyságos úrnak, Magyarország nádorának és a kunok bíráj ánaik, a kalocsai egyház káptalanja kész barátságot tisztelettel. Tudja meg nagyságod, hogy a legnagyobb tisztelettel vettük felséges fejedelem urunknak, Zsigmond úrnak, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. híres királyának, brandenburgi őrgrófnak stb. hozzánk intézett levelét ezekkel a szavakkal: Zsigmond, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. királya, brandenburgi őrgróf stb., a Szent Római Birodalom általános helytartója és Csehország kormányzója híveinek, a kalocsai egyház káptalanjának üdvöt és kegyet. Azt mondja nekünk személyesen Bathmonostra-i László fia László mester, hogy Chepch-i Salamon, Zemerey-i Mihály és sclavus János a Batha-i egyház monostora apát urának, Pál szerzetes testvérnek beleegyezésével, parancsára és rendeletére Zeremlien-i officialisai Damaneh-i Balázzsal, 76
