Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)

A szeremlei oklevelek magyar fordítása

1399. augusztus 2. Nagyvár. (Zichy Okmánytár V. 108. szám.)

Zsigmond király elhalasztja a Szeretnie és Bátmonostor közötti

határjárást.

Zsigmond, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. királya, brandenburgi őrgróf stb. híveinek, a pécsi egyház káptalanja embereinek, akiket a Batha-i apát úr Seremlyen, valamint Bathmonostorá-i Theutus László fia László mester Bathmonostora nevű birtokaik határainak megjárására kiküldöttünk, amely határjárásnak a most elmúlt Szent Jakab apostol ünnepe 15. napján [aug. 8.] kellett volna megtörténnie, üdvöt és kegyet. Minthogy más levelünkben azt parancsoltuk a pécsi káptalannak, hogy az említett határjárást a most következő Szent Mihály arkangyal ünnepének nyolcadára [okt. 6.] halassza el változtatás nélkül, mert László mester most a mi felségünk szolgálatában van; ezért hűségteknek határozottan megparancsolva elrendeljük, hogy az említett határjárás végrehajtására ne merjetek parancsot adni, hanem ugyanazon állapotban halásszátok el; másként nem cselekedvén. Kelt Lipthouia-ban, a Nagwar-nak nevezett tábor alatt, Vasas Szent Péter apostol ünnepének másnapján [aug. 2.], az Ürnak 1399-ik évében. (Alid pecsét töredékeivel.)

1400. január 18. Izdenc. (Zichy Okmánytár V. 128. szám.)

Garat Miklós bán Szeremle és Bátmonostor határjárásában halasztást kér Bátmonostori László számára.

Zechen-i Frank nagyságos országbíró úrnak és a bíráskodásban helyetteseinek, testvéri szeretettel küldi üdvözletét Gara-i Miklós, Dalmát-, Horvát- és Szlavon-ország bánja, továbbá a bosnyákok és a legálnokabb török hatalom elleni, jelenleg újólag szervezett királyi hadak főkapitánya. Mivel Theutheus-i László fia László mester jelenleg fáradságos dolgokban és király urunknak a bosnyákok és törökök elleni szolgálatában velünk együtt nagyon el van foglalva, ezért bizonyos, Zeremlyen és Bathmonostura birtokok között lévő kaszálók, rétek és halastavak határjárásában, melynek tanúitok jelenlétében Vízkereszt ünnepének 15. napján [jan. 20.] kellett volna megtörténnie, nem tud megjelenni. Ezért ezennel tisztelettel kérünk titeket testvérek, hogy az említett határjárást a következő Szent György vértanú ünnepének nyolcadára [máj. 1.] ugyanabban az állásban és minden hátrány nélkül halasszátok el. Kelt Zdench-en, a legközelebbi vasárnapon, tudniillik az említett ünnep 13. napján [jan. 18.], az 1400-iik évben.

(Alján fekete viaszba nyomott és a Garák címerét feltüntető pecséttel.)

1401. április 15. (Zichy Okmánytár V. 205. szám.)

A kalocsai káptalan jelenti Bebek Detre nádornak, hogy megvizsgálta a szeremleiek hatalmaskodását Töttös László birtokán.

Pelseuch-i Bubek Detre nagyságos úrnak, Magyarország nádorának, a kalocsai egyház káptalanja kész barátsággal [küldi] tiszte61