Solymos Ede: Ki volt Jelky András? - A Bajai Türr István Múzeum kiadványai 25. (Baja, 1983)

eszközökről gondoskodóul felkéri és kinevezi az Előbb elhaló a kettejük közül továbbélőt olyan széleskörű kötelezettséggel, hatalommal és jogkörrel, amelynek megadása a jog szerint szabad és lehetséges, még különösképpen az eljárás, átruházás és helyettesítés jogát is.

Továbbá megmagyaráztam a Végrendelkezőnek, hogy a végrendelet végrehajtójául és eltemettetéséről gondoskodni köteles személyekül a végrendelkező feleség mellett és vele együtt Jan Hendrik Moltrecht és Pieter Laurenszon nemes urakat kérje fel — mindketten zászlósai a nyugat-oldali polgárőrségnek és tagjai a helybeli házassági és kisebb igazságszolgáltatási ügyeket intéző bizottságnak

— ő nemességeiknek is megadva az eljárás és a helyettesítés különleges hatalmát;

Elkülönítve ennélfogva — vagyonuk fennmaradó részére nézve

— a város árvamester urainak Tiszteletreméltó Kollégiumát, Ő Tiszteletreméltóságaiknak ómnak gondozásában kifejtendő szorgalmát és gondosságát igen alázatosan megköszönik, nemkülönben az én előzetes figyelmemet ;

Utoljára tanúsítják a Végrendelkezők, az én feltett kérdésemre, hogy az ő közös vagyonuk értéke nem éri el a kétezer birodalmi tallért;

Továbbá kellőképpen megmagyaráztam előttük ö Magas Nemességük (t. i. a Kormányzat) legújabban vett határozatát az ingatlan vagyonra vonatkozóan, amelynek az elsőnek elhaló halála után a továbbélő nevére kell átírattatni.

Minden, amit az előbbikben leírt helyzet megkíván, a Végrendelkezők előtt értelmesen felolvastatott és, amint ők azt tanúsították, megértették, kívánták, hogy ez az okmány a teljes hatását élvezhesse, legyen az mint végrendeleti függelék, a halál esetén történő ajándékozások, vagy más utolsóakarat nyilvánítások, ha ilyenek, jóllehet a jog szerint előállhatnak, ámbár a szükséges szertartások ezáltal megkívántainak, nem teljességgel voltak figyelembevéve.

Kérve e célból, hogy az úr (adta) minden jog és a bírók nemes jótéteményét élvezhessék.

Tehát megtéve és végrendelkezve Moses Simon Abrahamszoon és Coenraad Salamonsz írnok, mint tanúk jelenlétében;

Ennek időpontja kellőképpen felíratott és szignáltatott egy 1 birodalmi tallér értékű okmánybélyegen;

megerősítem M. D. van Haak közjegyző”42

33

3