Sümegi György: Kiskunhalastól Nagybányáig - Thorma János Múzeum könyvei 37. (Kiskunhalas, 2012)
Thorma János levelezéséből
222. Thorma János Réti Istvánnak Nagybánya, 1922. máj. 1. Kedves Pista! Örömmel vettem a táviratod, amelyben tudatod, hogy végre pénzhez jutottál. Most már szeretném tudni, hogy eljössz-e hozzánk? A napokban kellett beérkezni a Szépművészetibe egy Arent Arentsz képnek. Két darabból áll, ezt össze kell mindenek előtt ragasztani. Azután készíttess egy jó fényképet róla 1/3 vagy Vi nagyságban. Azután, ha lehetséges, a régi megsárgult firnisz eltávolítására kérd fel a Szépművészeti restaurátorát, ezen munka elvégzésére megállapodván a fáradsága díjában. Ha sikerül a képet rendbe hozni, számítok különösen Petrovics Elek szíves támogatására, hogy ezen képet lehető legelőnyösebben értékesíthessem Hollandiában. A már valutás viszonyok mellett szép összeget remélek érte. Arent Arentsz tudom, hogy nem tartozik a legelső hollandi festők sorába, én azonban sok érdekességet és közvetlenséget látok benne, amit többre becsülök sok nagyobb nevű kortársa munkájánál. A tálalás és a kompozíció határozottan érdekes és kifogástalan. A tájkép és a benne levő alakok és állatok miniatűrszerű kivitele az egész tájkép középterével összhangban van. Ajánlom, hogy egy műgyűjtő öreggel apróra nézd meg, roppant eredeti és érdekes részletekre találsz, amelyek határozott művészi érzékre vallanak. Addig, míg személyesen vagy levélben megkérem Petrovicsot, kérlek, ajánljad figyelmébe, és kérd meg, hogy a szükséges munkálatok elvégzését kísérje figyelemmel. A kép ismeretlen, nagyon jó lenne, ha esetleg ismertetné. Hollandiában már jelent meg róla valamely közlemény, amely a figyelmet akarja rá felhívni, de az eredeti ismerete nélkül, egy kicsiny, homályos, rossz fénykép után. Szívesen megengedem, ha jónak látják, a reprodukálását is. Szíves válaszodat kérem ezen soraimra. A viszontlátásig ölel szerető barátod, Jancsi • Arent Arentsz (1585-1631) holland festő MNG Adattár 7631/1955 223. Thorma János Réti Istvánnak Nagybánya, 1922. máj. 29. Édes Pista! Az ígért leveledet hetek óta várom, de a mai napig sem érkezett meg, nem tudom eltalálni, mi lehet az oka. Csak nem vagy beteg? Vagy bizonyosan elveszett. A kép restaurálására szükséges intézkedéseket, kérlek, minél előbb végezd el, mert szeretném értékesíteni, amíg ezek a (?) viszonyok vannak. Ügy számítottam, hogy e hó folyamán felmegyek Pestre, és személyesen kérem meg Petrovicsot, hogy engedje meg a múzeum restaurátorának a festmény tisztítását. A festményt én feszítettem két darabra, mert nehezen lehetett volna szállítani különben. Egyszerűen össze kell ragasztani és egy egyszerű, régies rámába kell tenni. Remélem, nem kerül nagyon sokba. Az itt tartózkodásodra vonatkozólag Isac Emillel levélben is, és legutóbb szóban is tárgyaltam, mindent a legnagyobb készséggel megígért. Azonban itt semmi ígéret sem bizonyos. Tanítványok itt tartózkodása még mindég bizonytalan, és a siguranca személyétől függ. Legjobb azonban a bécsi konzulátusnál szerezni meg az útlevelet, ott 6 hónapra való 144
