Thorma Gábor: A Thorma család krónikája - Thorma János Múzeum könyvei 36. (München-Kiskunhalas, 2012)
I. A Thorma ősök
katonaságbúi való ki szabadulásával Kiss Kunsági Mezző Városban, Halason letelepedett. A most nevezett Thorma János pedig azon Thorma Istvánnak volt a fia aki Édes Attyával ugyan Istvánnal Dicső Emlékezetű Római Császár Második Ferdinánd Magyar Királyiul 1620-ik esztendei Februáriusnak 16-al költ és Vármegyénknek Következő 1621-ik esztendei Gyülekezetében ki hirdettetett Kegyelmes Czímeres Levelet nyervén, s egyébb eránt is fent említett Csopaki Helységünkben lakván 1630-ik esztendőben ezen Megyebeli Kétségtelen Nemeseknek hiteles lajstromába beiktatva találtatik, s ugyan azon hiteles Lajstromma bizonyítása szerint ezen Vármegyében Esküit Hivatalt viselt — továbbá megmutatták azt is, hogy ezen most említett Thorma Istvánnak Fiátul Ferenctül tudni illik a fent érintett, és ezen Vármegyébül úgy mint Katona ki költözött Jánosnak Testvérjétül származott ezen megyebeli Helységben Csopakon most is lakozó Nemes Thorma László és János, kiknek Csopakon Curiális Házok és Nemesi Birtokjok is vagyon, úgy ezeknek Eleik a folymodó Kiss Kun Halasi Nemes Thorma Mihályt, és Istvánt, ezeknek Attyát és a többi Eleiket mindenkor Vérség szerint Való Atyok fiainak megismerték s tartották, és most is azoknak lenni megismerik —, Végre Nyilván bé bizonyították azt is hogy Valamint Eleik folyvást Nemesi szabadsággal éltek, úgy ők is azzal élnek, és Nemes Pest Vármegyében lévő Ősi Javaikat ugyan azon Nemesi Jussal és Szabadsággal bírták eképpen mind Ősi Nemességeknek eredetét és a fent említett Nemes Címeres Levelet nyerőnek Istvánnak ugyanazon Nemesi Címeres Levélben megnevezett István fiául való származásokat mind pedig ezen István katona Fiának Jánosnak ezen Vármegyébül Kiss Kunságba lett által költözködését, és ezen Jánosnak Testvérjétül Ferenctül származott a Mostanság Csopakon lakozó Nemes Thorma nemzetségbeliekkel Vér Szerént Való Atyafiságot úgy a Nemesi Jussal és Szabadsággal való éléseket az elől adott hiteles Ok Leveleikkel elegendőképpen! meg próbálván s ezek eránt Tiszti Ügyészünk sem ellenkezvén a mai nevezett folyamodókat Nemes Thorma Mihály és István Urakat valóságos Nemeseknek meg esmértük. Melynek valóságául, és a folyamodóknak a fent írtt Mód szerént bé bizonyított Ősi Nemességüket azoknak s Mara-dékiknak jövendőbeli Bátorságára szolgálandó Eszközül kiadtuk Vármegyénk hiteles pecsétjével megerősített e jelenlevő Nemesi Bizonyság Levelünket, magával hozván a köz Igazság. Költ Egerszeghen Ezer Nyolc Száz Húszon Kettődik esztendőben Junius Holnapnak Tizedik s több utánna következett Napján folyvást tartott Közönséges Gyülekezetünkből. Olvastatott s ki adatott Horváth Ferenc hites Feő Jegyző által Az okmány hosszú és, mai szemmel nézve, eléggé bonyolultan fejezi ki a tulajdonképpen egyszerű tényállást. Mégis teljességében idéztem, mert érdekesnek hatnak a régies, ma szokatlan fogalmazások (a szöveg javarésze egyeden mondatból áll). A szavak írásmódja már erősen hasonlít a mai helyesírás szabályaira, azonban az interpunkciónál és a nagy- és kisbetűk használatában még nagy az eltérés. Különös, hogy az okmányt nem latinul írták. A 19. század elején, úgylátszik már kezdett teret hódítani a magyar nyelv hivatalos okmányokban is, míg 1848-ban végleg áttértek a latinról a magyarra, mint hivatalos nyelvre. 43
