Bereznai Zsuzsanna - Nagy Czirok László: A hajdani halasi nép humora - Thorma János Múzeum könyvei 33. (Kiskunhalas, 2011)

Bereznai Zsuzsanna: Népi humor Kiskunhalason

választja. Azután vagy ért belőle a hallgató vagy nem. A humor eszközével élve, annak szimbolikus köntösébe burkolva mondanivalóját, a halasi ember úgyszintén közvetett stilisztikai eszközöket használ - természetesen nem tudatosan, hanem ösztönösen alkalmazva a nyelvi leleményesség füszerszámait. A halasi ember nyíltan durva eszközökkel soha nem tesz nevetség tárgyává semmit és senkit. Annál inkább gyakrabban él az eufemizmus, azaz a nyelvi enyhítés, a szépítés eszközeivel. Jellegzetesen gyakori népi eufemizmus az anyagcserével kapcsolatos fogalmak tréfás megnevezései és egyes, erkölcsileg tabuként kezelt fogalmak metaforikus megjelenítése. A halál megnevezésére alkalmazott eufemisztikus metaforák azonban inkább a fekete humorhoz állnak közel.

Az eufemizmus számos esetben csak a „beavatottak” által értett kétértelműséget foglal magában:

Bugaci adót szód - a pásztorok harácsolásának kifejezése saját maguk és lovaik élemezésének javítására,

Az ágyás bírja, csak a ló bírja! - a szexuális aktusra való célzás,

Akkor tudja az embör, hogy vén, ha a hús se főve, se nyersen nem köll - azaz amikor a férfi már nem kívánja a nőket,

Mindég harmatos a csizmája — lopni jár esténként, harmattal,

El ne ereszd az ekeszarvat! - mondták a gimnáziumot végzett parasztgyereknek, ha az apja birtokos gazda volt.

Az eufemisztikus kifejezések között az „akasztófahumor”, a „feketehumor” példái is megtalálhatók:

Ki van törölve az élők seregéből,

Füvet kaszálnak a hasán,

Átadta Szent Pétörnek a kulcsot,

Elmönt Földvárra deszkát árulni,

Fölvötte a néhai nevet - azaz meghalt.

A komikum nyelvi megjelenési formái között a szójátékok is gyakoriak:

A bankó elfogy, a bajkó mögmarad-amikor elfogy a pénz, megmarad még a baj, Csere - csala — azaz aki cserél, gyakran csalódik,

Lelki csődör - szoknyavadász pap,

Öhetök, de nem möhetök - a vén ember panaszos megjegyzése.

A képszerűség eszközei között a megszemélyesítések, a metaforák is kiválthatnak komikus hatást:

Vessünk ágyat az italnak! - azaz együnk is valamit, hogy az ital jobban csússzon, Kerti bárány - a hajában főtt krumpli tréfás említése,

Cukros pikszisben van - azaz nagyon kedves,

Ki van rántva a dugója - azaz sokat beszél,

Rádűl a gond - sok gondja van,

Kövérgunyhó - azaz étkes gyermek,

Ködmönös nyár - azaz hűvös nyár.

129