Szakál Aurél (szerk.): Halasi Múzeum 3. - Thorma János Múzeum könyvei 30. (Kiskunhalas, 2009)

Néprajz - Szondi Miklós: Az írástudó alföldi juhászok hagyatéka. A kiskunhalasi rováspálcák 1802-ből

Az írástudó alföldi juhászok hagyatéka

365

portot Czifra Imréről nevezem el, míg a Bor testvéreknek tulajdonítom a többes szám első személyben fogalmazó 4-es csoportot. A többit találomra választottam ki a névsorból.

A pálcák szövegei a ma használt fogalmazáshoz közelállóan. (Ehhez az eredeti szöveget kis betűs részekkel egészítettem ki. írásjeleket egyáltalán nem használtak, ezek jelenlegi használatával a tartalmi tagoltságot próbálom jelölni a saját értelmezésem szerint. A sor elején zárójelben a pálcák leltári száma.)

1. Mákos Mihály:

(1) NO, TE VÉRSZOPÓ PÉTER, TE KEZTED MÉG MINDÉG!

2. Kéntelen Tamás:

(2) MEG NE OLVASD ÉVEST (bárányt), FÜLIT NE VÁGD!

OLVASD HÁT ESZTENDŐként HALAS VÁROSÁBAN.

3. Czifra Imre:

3/1. (5) SEM KIRÁLy SEM DISTRIKTUS (kerületi hatóság) NEM TUDJA, hogy MÁSUTT IS VAN AMI ITT.

3/2. (3) aKI VOLT ENnEK elINDÍTÓJA MEG FOGJA BÁNNI s AZ EGÉSZ VÁROS is, MERT BÁNTYÁTOK

3/3. (7) a SZEGÉNYEKET, a (juhot) RONTOD BÍRÓ MIKOR TE a FÜLIT VÁGOD. PRÓBÁLD csak meg, MEGÉG MINDEN.

3/4. (4) VÁROST MINDÉG ÉGETEM. EDdIG MEGÉLHETTEK a juhászok, most már TI SE ÉLHESSETEK.

3/5. (6) MÉRT VETTÉK BE VERESSZEMŰ BOLOND MISKÓCIT,

OLYAN ESIK RAJTA mint az EGÉSZ VÁROSBAN.

4. Bor testvérek:

4/1. (9) AZELŐTT TARTOTTAK RÉGENTE (amennyit akartak), HA most NEM tarthatnak, legalább a SZEGÉNYEK TÁRCSÁNAK (tarthassanak),

4/2. (8) TÚRÓCI PÉTER, HA MEGTALÁLUNK KINn a MEZŐBEN IS, KIÁSSUK a SZEMED

5. Tarhos András:

5/1. (11) KEZDEM ÉN IS. AMIT KELI, TETTEM. ÉN IS,

MINDJÁRT ÉGETEM. HA megTESZEK(m), BÉKÉVEL 5/2. (12) ENGETtEK (békén hagytok). MINDJÁRT ÉGETEM TÍZ ESZTENDEIIG AZ EGÉSZ TANÁCSot.

5/3. (10) BIZONY SOK ÉGÉS LESZ a PUSZTÁBAN IS, PÉTER,

ISTVÁN, TÚRÓCI MIATT.

5/4. (15) MÉRT TILTYÁK AZ URAK a SZEGÉNYEKTŐL

a JÓSZÁGOT? INKÁBB AMIT ti is TARTHATTOK annyit mi is tarthassunk. 5/5. (13) AZ ATYÁITOK MEGÉLHETTEK, TIK NEM ÉLHETTEK, PUSZTUL a VÁROS.

5/6. (14) PÉTER, ISTVÁN BIZONy MONDOM, MINDIG ÉGETEM FIJADAT IS HA ELKEZDED.