Nagy Czirok László: Kiskunhalasi krónika - Thorma János Múzeum könyvei 13. (Kiskunhalas, 2002)
Tolvajnyelv 1782-ben körözte a kerület a tolvajnyelvet. A közölt 74 szót ismertetjük: Fejes = tiszt úr Kuttya = hajdú Tiszttartó = második személy a főzsiványok között Rikkantó = kátsa (kácsa?) Sógor = német Ördög = lakat Faséh = félly (félj) Lobogó = keszkenő Topánka = bor, pálinka Topánkásodni = részegeskedni Füstölő = Pipa Szűrhordó = kondás Gagyi = arany Nagy víz = sokaság a vásárban Sivány = tolvaj Perge = kocsi vagy szekér Leves = ezüst pénz Konyik = orgazda Rút ember = hóhér Kanafória = akasztófa Megruházni = verni vagy csapni Zuhi = csapás Pucziha = Ruha Gordán = zsidó Czaffka = kurva Balléh = az ura Kazakolni = összeszorítani a vásárt Nyalani (nyatani) = az új zsiványok közt a legjobb Szuszogó = disznó Kukszi = vásár Czaff = egyforintos Vágvón = bicska vagy penecillus Czoltovni = fizess Csatsogó = kutya Hontíroz = tagad Ne haduvaj! = Ki ne kiáltsd! Parázs = erszény nélkül pénz a zsebben Kígyó = tűzkő Paribó = mente Gyertyáz = vigyáz Fel tevő = kalap Felrántó = csizma Lábravaló = nadrág Rajzolni = lopni Kapkodás = kankó (szűrféle) Pazderja = gyolcs vászon Csengettyű = zsebbe való óra Posterium = tömlöc Kasznya = szoknya Füles = Ló Buga = Ökör Letergeny = köpönyeg Szőrös = bunda Koporsó = Láda Szlepriska = katona Olvasó = bilincs Piarista = pulyka Bánya = Lúd Kapaíó = Tyúk Delivátor = bicskás tolvaj Kaiser = bicskások kisbírája Kút = Zseb Kutazni = zsebből lopni Nyalavi Nyelv = zsivány nyelv Mindennapi = kenyér Profontórium = vármegye kenyere Pufra innya = hitelben inna Singyula = kurva Plédé = szalag Megkaptuválnak = megfognak Gyertya ég = vigyáznak Sógor feli rántó = csizma vagy stibli Sógor lábra való = plundra Sógor kapkodás = kaputt 178
