Bánkiné Molnár Erzsébet: Nemesi közbirtokosságok a Kővár-vidéken. Vallomásos összeírás 1803-ból - Monumenta Muzeologica 1. (Kecskemét, 2007)

helymeghatározásokat: a kőszirtes oldal szomszédságokban, a majorság lábja mellett, a gyepű kert szomszédságokban. Somkuton a tilalmas kert szomszédságában, a malom árka szomszédságában, a szöllő gyepű oldala szomszédságokban, a rea rugó földek bütüinek szomszédságokban megnevezés fordul elő a parcella helyének megjelölésére. Ilondapatakán több parcella azonosításához írtak magyar nyelvű megnevezést, ilyenek: omlás szomszédságában, szakadás szomszédságában, oldal szomszédságában, patak szomszédságában, határszél szomszédságában, tilalmas gyepű kert, szekér út. Magyar nyelven említik minden esetben a Lápos folyót, a Szalma-patakot, a Fűz-patakot. A fentiek fordítottjára is van példánk. A magyar személy- és földrajzi nevekben bővelkedő Berkeszen Katona Mihály főkapitány 4 köblös szántója az alsó fordulóban az Oláh temetőnél található. A hely azonosítása román etnikumú lakosságra utal, bár a közbirtokosok között és a birtok azonosításoknál csak magyar neveket találunk. A szórvány adatok a magyarok és a románok településen belüli bizonyos mértékben elkülönült egymás mellett élését tanúsítják. A határrészek megnevezése túlnyomó többségben a térképekről azonosítható patakokra, dombokra, hegyekre és völgyekre utal, azok köznévi változatában, illetve a környező településekre vezető utakra. Külön csoportba sorolhatnánk a személynévhez kapcsolt meghatározásokat. Szelnyitzén, pl. In fátiá Belintyai [Ín fata Belinteai = Belintea-é előtt], In dorszu Indrejki [Ín dósul Indreicäi = Indreica-jé mögött], La dimbu Ilié [La dâmbul Iliéi = Ilié dombjánál] meghatározást írtak fel, hasonlókat szinte minden településen említettek. Minthogy áttekintésem nem nyelvészeti irányultságú, a továbbiakban minden megnevezést magyar fordításban idézek. Gyakori a jellegzetes növények helyhatározó szerepének kiemelése. Szelnyitzén: Nyárasban; Prelukán: Juharosban, Bodzás dombnál, Platánok mögött; Magosfalván: Padlizsánoknál, Nyárfácskáknál, Körtefácskánál; Törökfalván: Kőrisfa útjában; Remetén: Égerfáknál; Berkeszpatakán: Mogyorós tetején, Nyíresben, Diófás oldalon, Mogyorósban, Cseresznyésnél; Butyászán: Nyárfásban, A piros almafánál; Kis Berszón: A bükkfa dombján, Mogyorósban, A hársfáknál, A nagy almafánál, Prihod után a körtefáknál, Nyíresben; Hondán: A nyárfás dombon; 84