Bárth János: Az eleven székely tizes. A csíkszentgyörgyi és a csíkbánkfalvi tizesek működése a XVII-XX. században (Kecskemét, 2007)

Ezen új tilalmas a fenn írt esztendő április prímáján a 3 tízesek kirendelt biztossai által meg vizsgáltatott... [és] három részekre elis tábláztatott. 1-mo. Jutott Al tíznek Karatsi kutyánál befele ugyan Karatsi vágása útyáig kifele kerekedve a Kereszt útig, onnan ki Ökör rúgtatóra, bé kerekedve napnyugati részen a kis bejáró ösvény[en] Karatsi vágása nagy gödrire. 2-do. Nemes Simószege tizének a Kereszt úttól kezdve felfelé Apadóra, ahol az ősi csere tilalmas körül egy levágott határ kő csonki, igyenessen az új tilalmasnak határ hátrására. ... kifele igyenessen a kő sorompóban vagyon egy mozdíthatatlan kő-kereszt, a felső oldalán, onnan kimenve a havas útra a Köves kútra bejáró keresztútig. 3-tio. Nemes Martonos tizének fel fele menve a Simon szeginek hátrás közös határától Astut[ig] [az] új tilalmas végéig, onnan ki kerekedve Astut útyáig. Mely constitutiora és osztály divisiora alul subscribalt személyek a 3 nemes tízesek kézbe adásaik mellett meg hatalmasítván írtuk meg müis jövendő béli bizonságul, kiadtuk három egyenlő példányban a nemes Tízeseknek, az egyikünk Antal Péter fő erdő bíró eő kegyelme nemes lakó házánál az írt esztendő április holdnapja 2-dik napján, melyről nevünk aláírásával és irattatásával igaz hitünk szerént teszünk bizonyságot. Martonos részéről Simon szege részéről Madár István fő erdő bíró Antal Péter fő erdő bíró Tánczos Márton káplár Bálint Imre Szabó János führ er Botár György Altizes részéről Péter István Bene György fő erdő bíró Bánkfalvi nemes Tamás Ferentz tábla bíró Jegyzet: 1845. április 2. TA. A. 3. 15. Korabeli másolat. Az elkészült három példány egyike. A fogalmazó és a másoló különösen sok betűhibát, elírást, egyeztetési hibát vétett. Ezeket a közlés során lehetőség szerint javítottam, hogy a szöveg megfelelőképpen értelmezhető legyen. A szövegben szerepel a szokatlan hátrás (hatrás) szó, amelyet a számba jöhető magyar szótárak nem ismernek. A SZT-ban sem fordul elő. Jelentése itt valószínűleg hátul lévő, utolsó a sorban. Vö.: UMTSZ. 2. 884. hátró, hátrul = hátul szavával. 343