Rosta Szabolcs - V. Székely György (szerk.): „Carmen miserabile”. A tatárjárás magyarországi emlékei (Kecskemét, 2014)

Hakan Aydemir: Adatok a kunsági kiszámoló vers „bírem”, „íkem” alakjainak törökségi hátteréhez

Adatok a kunsági kiszámoló vers „bírem”, „íkem” alakjainak törökségi hátteréhez

(5) berrem berrő

(6) bírem bellő

(7) erre mentem

ekkem eggő

íkem ígő

ékem vettem

iccsem izzeg

este eszik

este vittem

kertem tőzeg

tőrbe tűrik

törve tettem

beskem besket

beske besik

becsembeltem

atta lássuk

anapé kanapé

attalaska

csetém esette

citapé csetepé

szengeleske

szeggel szélen

szette vette teremtette

togza torca

togza torcag

kinek vette levetette

kommá kacska

küllőn masta

itt van hé

kövér tapsi enikecsi

gyéren tapcsa

te menj ki

toroté karaté keresd hé

tenemícc menemícc

(Kunmadaras)

(Karcagi

te kimícc

(Kisúi szállási

2. táblázat

(8) (1. kazak változat)33

(Mándoky fordítása)

1. JSir degenirj - bilew

1. ’Egyet mondottad - fenykő

2. Eki degenirj - egew

2. Kettőt mondottad - reszelő

3. Üs degenirj - üski

3. Hármat mondottad - fúró

4. Tört degenirj - tösek

4. Négyet mondottad - ágy

5. Bes degenirj — besik

5. Ötöt mondottad - bölcső [!]

6. Alt'i degenirj - as'ik

6. Hatot mondottad - bokacsont

7. Zeti degenirj - zelke

7. Hetet mondottad - tarkó

8. Segiz degenirj — ser ke

8. Nyolcat mondottad - heréit kecskebak

9. Togiz degenirj — torka

9. Kilencet mondottad - selyem

10. On degenirj — oymak

10. Tizet mondottad - gyüszü

11 .On bir kara - zumbak

11. Tizenegyet], lásd - [egy] találoskérdés'

(2. kazak változat)

(Mándoky fordítása)

1. Birim - bir

1. ’Egyem-egy

2. Ekim - eki

2. Kettőm - kettő

3. Üsim - üs

3. Hármom - három

4. Törtim - tört

4. Négyem - négy

5. Besim - bes

5. Ötöm - öt

6. Aliim - alti

6. Hatom - hat

7. Zetim - zeti

7. Hetem - hét

8. Segizim — segiz

8. Nyolcom — nyolc

9. Togizim - togiz

9. Kilencem - kilenc

10. Onim - on

10. Tizem - tíz

11 On birim

11. Tizenegyem —

12. Oni tapsi

12. Azt találd csak ki

13. Ay, künim

13. Hold[am], napom’

3-4. táblázat

33 Ugyanez a kiszámoló versike kis eltéréssel a karakalpakoknál is megtalálható, Id. BASKAKOV 1951, 90.

447