Bárth János: Két véka féreje (Kecskemét, 2013)

III. Mutatók és tájékoztatók

pótlás, toldás-, pénzbeli, földcsere alkalmával (69., 91., 92.) pmefigált idő = előre meghatározott, kitűzött idő (61.) pretendál = követel (95.) pretendens = követelő ( 95.)

primipila = a primipilus, vagyis a lófő réteghez tartozó székely nő (1., 14.) primipilus = lófő, a lófő réteghez tartozó, „lófő renden lévő” székely férfi (1., 4., 14.,

15., 44., 48., 68., 82., 83., 95., 96.)

privilegiatus= kiváltságos, (itt: a privilegizált jogállású Oláhfalva helység lakója), (95.)

procurator = prókátor, ügyvéd, szószóló (3.) producal = bizonyít, bizonyítékot bemutat, előad (95.) pro futuro testimonio = jövőbeli bizonyságért (15., 82.) promoveálni = itt: előterjeszteni (95.)

protestatur (földterületre vonatkoztatva!) = itt: tulajdonviszonyai vitatottak. Jelenlegi tulajdonlása ellen tiltakoztak, óvást emeltek. (3., 4., 15., 46., 56.) providus = nem katonarenden lévő székely férfi (4.)

puszta belső jószág, puszta belső telek, puszta sessio, puszta belső, puszta belső hely = beépítetlen beltelek (3., 4., 5., 54., 64., 72., 84., 85.)

R

raj = itt: méhek mennyiségjelző egysége (37.) ráta, rataportio = felosztott föld, telek része (45.) recipiál = befogad (95.) refundál = megtérít, visszafizet (95.)

regestrum = itt: kimutatás a vetéskert bizonyos szakaszainak gondozóiról, illetve a vetéskert-gondozási kötelezettség mértékéről (85.) relicta = özvegyasszony (1.) remittál = visszaad (46., 95.)

rend 1. = itt: lekaszált széna sora, mint széna és kaszáló mértékegysége (11.) rend 2. = egy öltözetnyi ruha, ruhaegyüttes (25., 28., 30., 39., 40., 41., 42., 43.) resideál = lakik (49., 68.) reszelő-, perefernumban (31., 32., 40.)

rékli = felsőtesten viselt, blúzszerű női felsőruha (29., 32., 37.)-, fehér (32., 36.)-, páros (40.)

részes = itt: résztulajdonos egy fűrészmalomban (91.)

részes atyafiak - egy földterület jogos örökösei, részbirtokosai (45., 72., 75.)

részjószág = több örökös által birtokolt föld, beltelek részlete (52.)

ró = földdarabot hasítással feloszt (3., 5., 33., 70., 86.)

rojtos- kendő (32.),- abrosz (40.)

206