Bárth János: Két véka féreje (Kecskemét, 2013)

III. Mutatók és tájékoztatók

kötés = itt: anyagi biztositék valamely egyezség megtartására (5., 47., 48., 52., 66.,

84., 89.) —* vinculum (a vinculum magyar nyelvű megfelelője!) kötlevél= itt: egyezséglevél, kontraktus (52.) kötőfejsze = favágó fejsze (33., 42.) —> fejsze kötőlánc = kerékkötőlánc (27., 42.) közlakos = tisztséget nem viselő közember (49.) közönség = faluközösség, község (4.) közönség háza = községháza (76.)

közös utca = beltelkek közötti zegzugos, közös közlekedő terület (4.) között = itt: -ban, -ben, valamely belterületen, pl. falu között, Szent György között, Simószege fizesse között (15., 44., 63., 72., 92.) község = közigazgatási egység -, Csíkszentgyörgy (41., 43.) községi elöljáróság, falusi elöljáróság-, közreműködése földeladás lebonyolításában (76., 78.) —> kontraktuális bírák -, közreműködése földcsere lebonyolításában (92.)-, közreműködése végrendelkezésnél (18., 19., 21.)

Kristina = Krisztina (16., 49., 69.)

kupás = itt: területmérték. Akkora földdarab, amelybe egy kupányi (kb. 1,5 liter) gabona vethető. (60., 74.) —* ejtel, ejteles kúriális nemes lakóház = kisnemes jogállású személy lakóháza, kúriája (55.) kürti = rövid kabátféle főleg nők számára (24., 25., 26., 28., 29., 31., 32., 35., 36., 37.)-, bolti (25., 36., 37.)-, flaner (26.)-, muszuj (37.)-, posztó (29., 31., 32., 35., 36., 37.)-, téli (36.) kút = víznyerő hely-, ásott, udvari (5., 22.)-, határbeli forrás (12.) küjjel, küül= kívül (1., 3., 84., 97.) külországi = külföldi- dolgozás, vagyongyarapítás (21.)

külön szállás, kiszállás = a megházasodott fiú kiválása, elköltözése az apai háztól, gazdaságból (5., 16., 22., 27.)

külső, külső jószág = a beltelek határbeli tartozéka, szántók és kaszálók együttese (2., 48., 82., 97.) küs = kis, kicsi (63., 74., 95.)

L

lakat-, szekrényen (25.) lakás = itt: ház (43.)

197