Bárth János: Szentgyörgy megyéje Alcsíkban (Kecskemét, 2012)

A csíkszentgyörgyi történeti forrásokban, elsősorban a megyebírói számadásokban jól látható a templomi lobogó és a templomi zászló kereszt megnevezése. A megyebírók a kereszt szót néha kombinálták a lobogó és a zászló szóval: lobogós keresztről, kereszt lobogójárói, lobogó keresztjéről, kereszt zászlóról™ zászlós keresztről írtak. Máskor magában használták a kereszt szót, de a szövegkörnyezetből látható, hogy amikor keresztről írtak, lobogóra gondoltak.

Az Erdélyi Szótörténeti Tár szűkölködik a kereszt szó „templomi lobogó”, „templomi zászló” jelentését tükröző példákban.* 931 932 Ezért érdemes bőven idéznem az alább sorakozó csíkszentgyörgyi számadáskönyvi bejegyzéseket.

„Szent György mártír lobogó keresztére csipkét” (1728).932 ,,A’ processiókon hordozni szokott lobogós keresztnek aranyoztatására” (1748).933 934 935 „Az új lobogós keresztnek és zászlónak Udvarhelyről való haza hozattatásáért” (1783).934 „Egyik kereszt lobogójára egy darab matériáért” (1791).935 „Zászlós kereszt nyele csinálá- sáért” (173 0).936 937 938 „Kereszt zászlóra seljem matériát, ahoz való apertinentiákkal együtt vett s csináltatott” (1730).9j7 „Az szabónak a kereszt zázló csinálásakor intertentiojára ” (1742).938 „Azon kereszt zászlónak rojtnak való seljemre ” (1742).939 „A kereszt zászlóra a matérián kívül és a képin kívül, meljen vagyon az Boldogságos Szűz és a Keresztelő Szent János képe, annak fel ullitására erogált” (1742).940

A következő két példában a megyebíró a kereszt szót használta, de nyilvánvaló, hogy nem a fa vagy fém körmeneti kereszthez kellett csipke, zsinór és zöld selyem, hanem a kereszt néven emlegetett lobogóhoz. „ Csipkét, sinort Szent György mártír keresztire vett” (1728).941 „A zöld selyem keresztre 8 sing selyem paszaman” (1761 ).942

Az előbbi példák és néprajzi párhuzamok943 alapján föltételezhető, hogy a felnőttek temetésekor használt „fekete kereszt”944 is talán fekete lobogó lehetett, amelyet a temetési menet elején vittek.

Antependium (antipendium)

A latin szóval antependiummk, néha antipendiummk nevezett tárgy tulajdonképpen egymástól fölöttébb különböző tárgyak képét ölthette magára. Más szóval:

530 A keresztzászló kifejezésre: SZT. 1975-2009. VI. 469.

931 SZT. 1975-2009. VI. 450., 469.

932 M. 6. 275.

933 M. 6. 505.

934 M. 6. 383.

935 M. 6. 381.

936 M. 6. 454.

937 M. 6. 454.

938 M. 6.491.

939 M. 6. 491.

940 M. 6. 327.

941 M. 6.445.

942 M. 6. 359.

943 BÁRTH János 2006/a. 194. és 18. kép.

944 M. 6. 390.

290