Rosta Szabolcs szerk.: Kun-kép - A magyarországi kunok hagyatéka (Kiskunfélegyháza, 2009)

Hakan Aydemir: Nyelvészeti megjegyzések a kun miatyánk Vincze-féle változatához

HAKAN AYDEMIR: NYELVÉSZETI MEGJEGYZÉSEK A KUN MIATYÁNK VINCZE-FÉLE VÁLTOZATÁHOZ különbségekre. Clodius nem jelzi ugyan, de két jelenség világosan arra utal, hogy Clodius a Seamanni szöveg mellett a Brown és Keblewhiteféle arab írásos szöveget is figyelembe vette. Ez onnan derül ki, hogy 1) míg Seamann-nál ismüfi 'a te neved' áll, Brown és Keblewhite kihagyták ezt a Seamann-féle szöveg átmásolása során és helyette adun ^-i-t (náluk: adun) írták be a szövegbe. Bár Clodius a Seamanni szöveget vette át, ezen a ponton inkább Brown és Keblewhite-ot követte és (adun 'a te nevedéként írta be ezt a szót. 2) Ami a másik jelenséget illeti, mint már fentebb, a 61. lábjegyzetnél is jeleztem, Clodius a miatyánk 6. soránál nem a Seamann-féle helyes borclarumuzi J^S^JÍ alakot adta meg, hanem a Brown és Keblewhite által, a 6. sornál hibásan írt bourgsleroumi ^j'jh-jj'-í alakot. A Clodiusnál található Seamann-féle oszmán-török miatyánk szövegének transzkripciója a következő: bizüm atamuz ki göklerdesin, senün adun

7'

1 mukaddes olsun, senün

7

7 melekütuii gelsíin, senün

7

8 irádetün

7" olsun

8" nitekim gökde dahi yerde

8

1, her günki bizüm etmegümüzi ver bize bu gün. ve bizüm borclarumu[z]i

8

2 bize bagiçla

8', nitekim

8

4.biz dahi bizüm borclutarumuza bagiçlaruz, ve bizi tecribeye

8

5 idhäl etme, lákin çerïrden

8

6 bizi necát eyle, zlrä seniindür meleküt ve saltanat ve mecd tä ebed. amin. 7,

1 Seamann-nál ismün Seamann-nál ilji^. 7

8 Seamann-nál Rövidítések 7'' Seamann-nál ^i^ij

1ar. arab 81

1 Seamann-nál Ú^J

1. ar. arab 8

1 Seamann-nál magy. magyar 8

2 Seamann-nál • per. perzsa 8

3 Seamann-nál Clodiusnál <g> * helyett <"> van. oszm.-tör. oszmán-török 8

4 Clodiusnál nitmekim Seamann-nál nitekim szogd Id. GHARIB 1995 8

5 Seamann-nál ld. a 67. lábjegyzetet. B&K ld. BROWN & KEBLEWHITE 8

6 Seamann-nál J^jij^. 267