Bárth János (szerk.): Fakuló színek. A 7. Duna-Tisza közi nemzetközi néprajzi nemzetiségkutató konferencia (Baja, 2008. június 19-20.) előadásai (Baja - Kecskemét, 2009)
Silling István: Ponyavka, a bácskai sokác nők templomi térdeplője
lányok és fiatalasszonyok ponyavkáján szívesen használt dísz a na rúzsé (rózsás), a kisebb, keresztbe szőtt, különböző színű sávokat képező köröket általában na jabucsice (almásnak) hívják, míg a legnagyobb virágú térdeplőket na velike grane (nagyágúnak) nevezik. A szarvasagancs hajlatára emlékeztető díszelemeket na jeleni (agancsos) névvel illetik. Az üres szemű emberi arcot formázó mintát na mrtvacske glave (halálfejes) dísznek nevezik, s ez nemcsak a sötét színű térdeplő jellemzője. Szondon az idős asszonyok, fehér alapú fekete csíkos térdeplőjének guberac a neve. Ezt fiatalabbak is használják adventban és nagyböjtben. Gyűjtésünk idejében éppen űrnapja ünnepe volt, s a hajdani körmeneti sátrak helyén ma már csak egy-egy improvizált oltár áll Vajszka faluban, 3 sokác és egy magyar, a lakosság nemzetiségi összetételének megfelelően. Az oltár elé gyapjúból szőtt szőnyeget terítettek, majd arra is a tárgyalt ponyavkát, hogy az oltáriszentséggel érkező pap arra térdelhessen. Szond faluban az elsőáldozók ünnepi miséjére a sokácok a templom minden oltárát, karzatát, szobortartó állványát, polcát gazdagon díszített és csak fehér alapanyagú tyilimekkel, szőttesekkel díszítették. Ilyen célra néhány ponyavkát is felhasználtak. Szépérzékük és identitásuk illő kifejezése volt ez a hagyományos templomdíszítés. Amikor ezen a vidéken is megkezdődött a népviselet elhagyása, a nők kivetkőzése, azaz az 1960-as évektől a ponyavka használatát is lassan elhagyják a polgári ruhába öltözött sokác nők. Bár látható még polgári viseletbe öltözött asszony is, aki hóna alatt ponyavkával érkezik a templomba. De ez a viselet-kiegészítő lassan a láda vagy a szekrény aljába kerül, illetve a szobában, konyhában kisebb szőnyeg gyanánt szolgálhat. Gyűjtésünk idején még az ilyen ponyavkák is őrzik eredeti színűket, mintázatukat. * * * ADATKÖZLŐK Káplár, Marija (Bački Monoštor), Šeremešic, Marija (Bački Monoštor), Srimac, Dula (Bački Breg), Djanié, Matija (1929) (Bački Monoštor), Kováč, Stipan (1935 (Bački Monoštor), Barun Andrašié, Janja (1928, Szond), Kuruc Prefič, Emerka (1951, Szond), Rajačič Ištokov, Marica (1935, Vajszka), Bošnjak, Antun (1954, Vajszka), Bošnjak Gurič, Iluska (1953, Vajszka) 45
