Bárth János (szerk.): Tükörképek a Sugovicán - A kecskeméti Katona József Múzeum Közleményei 8. (Kecskemét, 1997)
Mándics Mihály: A csávolyi bunyevácok rokonsági terminológiája
vonatkozó elnevezésekben. A mintegy másfélszáz változatból ragadjunk ki egy példát! A magyar nyelvben a sógor elnevezésből, németül "Schwager", egyáltalán nem derül ki, hogy az illető megnevezett személy a férj vagy a feleség részéről sógor-e. Ezzel szemben a bunyevác nyelvben ez pontosan kiderül az elnevezések különbözőségéből. Pl. sógor, sura-surjak (férjnek, a feleség fivére), diver, (feleségnek, a férj fivére), pasanac: (a feleség nőtestvéreinek férjei, egymásnak),svak: (a férj, a feleség nőtestvéreinek), zet: (a férjnek, a nővérének a férje), bracika: (feleségének, a férje fivére). Ráadásul nem is említettem a sógorok hízelgő, más jelentésű szóval való megjelölését. Első hallásra talán bonyolultnak tűnik ez a terminológiai sokszínűség, de annak természetes, aki ebben a környezetben él. Feleségem "felvidéki" származású, aki hamar megtanulta "miként fogja szólítani" kiterjedt bunyevác rokonságát. Kötelességemnek teszek eleget, amikor ezúton is meleg köszönetét mondok mindazoknak, akik munkám megírásakor segítségemre voltak. Kiemelten dr. Bozsity Lajos bölcsész-újságírónak, aki a szótári rész összeállításában működött közre. Köszönettel tartozom adatszolgáltatóimnak is. Hálával gondolok azok segítségére is, akikhez már nem juthat el köszönetem nyilvánítása. E kis dolgozatot emlékül szánom kedves szüleimnek és kiterjedt rokonságomnak. JEGYZETEK 1 Fehér István: Az utolsó percben Magyarország nemzetiségei 1945-1990. Bp.1993. 5 p. 2 Osztrogonácz József: Biztosítani kell a nemzetiségi önkormányzatok szerepét az oktatás területén. In: Közös út. 1994. II. évf. 3. sz. 13. p Főszerk: Rostás-Farkas György. 2 Sólyom Beáta: A budapesti horvát iskola terveiből. In: Barátság 1995. II. évf. 9-10. 1167. old. Főszerk: Ember Mária. 4 Magyar Néprajzi Lexikon IV. kötet. Bp. 1981. 363-364. p. Főszerk: Ortutay Gyula ADATKÖZLŐK Dr. Bozsity Lajos 1950. Felsőszentiván; Mándics József 1866.; Mándics Márton 1905. és neje Vidovics Apollónia 1908.; Mándity István 1903; Vidákovity Fülöp 1906. Csávolyról.; Gyurkity Lajos 1896. Bajáról. Vidovics Sándor 1883. Felsőszentiván. Rudics Márton 1870. és Rudics Mihály 1908 Bácsalmásról. Gorjanac Zsivko 1956. Hercegszántó. IRODALOM B. GERGELY Piroska 1977 A kalotaszegi magyar ragadványnevek rendszere. Bukarest JÁVOR Kata - KÜLLŐS Imola - TÁTRAI Zsuzsanna (szerk.) 1978 Kis magyar néprajz a rádióban Budapest MÁNDICS Mihály 1984 íz osamstoljetne kronike Cavolja. Budapest 92
