Bárth János (szerk.): Tükörképek a Sugovicán - A kecskeméti Katona József Múzeum Közleményei 8. (Kecskemét, 1997)

Fehér Zoltán: Bátya ragadványnevei

Anicsityéké-nek, a Hargatov Argatékának, a Palcikin Palcsiká-ékénak a Sarokin Saró- ékénak (Sándorékénak) fordítható. A családot rác szövegben így nevezik meg ragadványnévvel: Ferhécevi - magyarul Ferhécék, vagy Ficurini - magyarul Ficsuráék. A magyarban a nemet jelölő toldalékokat leválasztják. így lesz az Anőarin-Ancarina-ból Ancsára, az Adok-Adokova-ból Adók. Máskor a rác szótőhöz a magyarban -ó toldalékot tesznek. Pl. Bozankov-Bozankova magyarul Bozsánkó, a Gmazin-Gmazine magyarul Gmázó. A Simkó ragadványnév a Simon magyar becézett alakja. Rácul a szó végi -ó helyére -in toldalék járul: Simkin. Gyakori, hogy a magyar beszédben a rác ragadványnév nőnemű alakját használják a család és férfi tagjainak is a megnevezésére. Pl. Duricin - Duriőina magyarul Gyuricsináék, Gyuricsina Pista bácsi.

Sinkovits Ferenc Csantavér ragadványneveinek vizsgálata során a "kollektív névadás" eredményeinek két ágát különbözteti meg.21 A horizontális elágazás - Bátyára alkalmazva - azt jelenti, hogy a Matoracz családnak Gyuricsini, a Végh családnak Vígjánosevi ragadványneve van. A vertikális elágazás egyik fajtáján az értendő "amikor az azonos nevű családoknak más-más ragadványneve van." Bátyán pl. a különböző Maros családok a Gyérin (régi Győri csn. kihalt), Gyordin, Koleszároav (kihalt csn:) Lucakin, Marcsin. Szvinyárkin, Matyókov (a fajsziak ragadványneve: matyók) elsődleges és a Játék, Kakasev, Kardélás, Klikeroav, Kuktin, Lélás, Soványev másodlagos ragadványneveket viselik. A Perity hivatalos családnévhez pedig a Bernátov, Darnyákov, Földike, Glimgin. Gyurtsa, Kirájev, Komsin, Markókin, Matuzoav, Misókin, Pakicskov, Pávloav, Perityistokoav, Peritypávin, Piszeroav, Simkin, Ponyávkin, Sárikin, Szekulórumoav elsődleges és a Kacsa, Mézesoav és Zsírosev másodlagos ragadványnév tartozik.

A vertikális elágazás másik fajtája azt jelenti, hogy több különböző nevű, egymással vérrokonságban nem lévő család ugyanazt a ragadványnevet viseli. A Gyérini (Győri) ragadványneveket viseli az Illés, Takács, Maros, Hegedűs, Decsák és a Haszán család. A Palusevi ragadványnevet pedig a Rakiás, Kapitány és a Szarvas család.

Amikor már egy ragadványnéven is több különböző hivatalos nevű család osztozott, szükség volt másodlagos ragadványnevek "bevezetésére". Néhány példa erre:

Hivatalos név Kapitány Szarvas Hegedűs

Elsődleges ragadványnév Erzsikity Pál in Gyérin

Másodlagos ragadványnév Bikás Gmázó Ferhéc22

A BÁTYAI RAGADVÁNYNEVEK RENDSZERE 1

1. Belső keletkezésű ragadványnevek

A. / Teljes név. Ffi keresztnév + családnév:

Jókajákoboavi, Józsatüskösoavi A/a./ Teljes név. Családnév + ffi keresztnév:

Bábagyurini, Balázsgyurini, Marosandrásevi, Parityistókoavi, Sósmisini, Szabandrásevi(l) Vidantalovi(l) Vígjánosevi23

B. / Az egyik név. Családnév (néha kihalt (kh/ csn.):

Anicsítyevi, Bagoavjevi (kh), Bandárini (kh), Csicsákoavi (kh), Kéesini (kh), Komlódini (kh), Tancikini (kh), Holleroavi (kh)

86