Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

„MÉLYSÉGBŐL HOZZÁD KIÁLTOK URAM” (Turbuly Éva)

Forrás: Blazovich László — Sz. Galántai Erzsébet: A gyulai vár 1528. július 17-én készült leltára. Békési Élet 1984. pp. 105-115. 1 Az eredeti szöveg szerint inkább 10 fazékról van szó. 2 Kontz Konrád ágyúmester, aki az 1520-as években Brandenburgi szolgálatában állt Gyulán. 1530-ban az ostrom idején Brandenburginál járt. 3 A további néhány szó írása romlott, kiolvashatatlan. 4 Feltehetően valamiféle gömb alakú ágyútalpakról van szó, amelyeken az ágyúkat mozgatták. 5 Csetnek(i): Csetnek, volt Gömör és Kis-Hont megyei község „i" képzős származéka. Csehieken gyártott vas. 6 Das Fufíeisen: vassulyom, lábvas, tüskeszerű kiszögellésekkel készült, vasból való hadászati vagy vad sebesítésére szolgáló eszköz. 7 A szövegben lévő szó nem olvasható. 8 Felkeya szó értelmezését nem tudtuk elvégezni. 9 A chuka szó értelmezését nem tudtuk elvégezni. 10 A szövegben lévő szó nem olvasható. 11 Thormakvaló: helyesen bizonyára tormának való. 12 A waben/wabeln forralni középfelnémet nyelvjárásban ma is használatos szóval hozható kapcsolatba. Főnévként használt alak, talán forraló (edény) jelentésben. 13 Régi folyadék űrmérték. 14 Hordók ferde pályán való görgetésére használatos gerendaszerkezet. 15 Kézi mozsár, mozsártörő. 16 Letzsege: bizonyára léc szege jelentésben. 17 Czemeleth: czemelet, teveszőrposztó. 18 Kötőfejsze: securis arboraria bipennis. 19 Héjazószekerce: tetőfedő szerszám. 20 Kupásfúró: jelentése megfejtetlen, második tag: fúró. 21 Cirkálom: körző. 22 Az olvasat „zanda", bizonytalan, legvalószínűbb megoldás: acutanda. 23 A szövegben szereplő szó eredeti alakja inkább intrinsecusnak olvasható. 24 A Szapolyai párti Dóczy János birtokain a Gyula várbeliek hatalmaskodtak, lábasjószágát előbb Décsére, majd 1528. április 10-én Kétegyházára hajtották. Amint a fentiekből kitűnik, Dóczy juhnyájat Szélhalomra hajtották, ahol az uradalom juhait legeltették. 25 Gyulavári (Békés m.). 26 Alabián: Elpusztult középkori falu a Fehér-Körös bal partján, Gyula tájékán. 27 Gyula (Békés m.). 28 Békés (Békés m.). 29 Simánd, §imand (Románia). 30 Scardonai Sadobrich Péter. Feltehetően Frangepán Beatrix idején került a gyulai várba, ahol a várnagyi tisztet, majd Ahorn János távozása után az udvarbírói méltóságot is betöltötte a vár átadásáig. 31 Kis- és Nagy-Püly. Elpusztult középkori falvak Gyulától délre.