Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
ÚJ IDŐK – ÚJ INTÉZMÉNYEK (Érszegi Géza)
Ezért nagyon kérjük testvérségteket, hogy Mártonotok 8 után fogadjátok szívetekbe Benedeket, hiszen Benedekünk Mártonotoknak engedett azzal, hogy kápolnát építtetett neki monostorunkban. Egyszersmind imáitokban és lelki jótéteményeitekben emlékezzetek meg rólunk, mivel amennyire lehet mi is imáinkba és lelki áldásainkba foglalunk benneteket. Azért, hogy akik a földön ugyanazon szerzetesi fogadalmat teszik le, legyen csodálatos Isten dicséretének égi ormain is annak megvallása, elhatároztuk tehát, hogy minden esztendőben Szent Pál megtérése ünnepén 9 rólatok ünnepélyesen megemlékezünk. Ezt szeretnénk, ha nekünk és testvéreinknek ti is megtennétek. Kelt az Úr születésétől számított ezerkettőszáz-tizenkettedik esztendőben február elseje előtti nyolcadik napon. Adenulf választott montecassinoi apát arra kéri a pannonhalmi Szent Márton monostor apátját és konventjét, hogy évente egyszer, Szent Pál megtérése ünnepén emlékezzenek meg a montecassinoiakról, ahogy ők is ezt teszik a pannonhalmiakkal. Hogy a misében megemlékeznek másokról, akár távol levőkről is, régi hagyománya az egyháznak; Odilo (kb. 962-1048) Cluny apátja (994-1048) a bencés monostorok megreformálása érdekében kongregációt, szövetséget hozott létre a különböző monostorok között. Ebbe a szövetségbe egyes emberek: alapítók, jótevők is beletartoztak. Róluk az év adott napján, ünnepén mondott misében is megemlékeztek. — Az oklevelet hártyára írták, kenderzsinegen függő ólompecséttel, rajta a montecassinoi monostor képe. A Bencés Főapátsági Levéltárban, Pannonhalmán őrzik. Forrás: A Pannonhalmi Szent Benedek Rend története. I-XII/b. Szerk. Erdélyi László és Sörös Pongrácz. Bp., 1902-1916. I. pp. 623-624. Érszegi Géza fordítása. 1 Kihagytak helyet eredetileg a névnek, utóbb már formulává merevedett a név helyén álló két pont. 2 Szent Márton bencés monostor Pannonhalmán (Győr-Moson-Sopron m.). 3 Montecassino (Itália), ahol Szent Benedek szerzetesi közösséget hozott létre, s monostoruk mai is működik. 4 Utalás a Szentírásra (Evangélium Lukács szerint 10,40). 5 Utalás a Szentírásra (Zsolt. 147,2.): „Az Úr újjáépíti Jeruzsálemet, a szétszórt Izraelt összegyűjti." 6 Utalás a Szentírásra: „Nincs különbség zsidó meg pogány között, mert mindnyájunknak egy az Ura, aki bőkezű mindazokhoz, akik segítségül hívják." (Szent Pál levele a Rómaiaknak 10,12). 7 Nursiai Szent Benedek (kb. 480-550). 8 Szent Márton tours-i püspök (t 397 körül). 9 Január 25.
