Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
ÚJ IDŐK – ÚJ INTÉZMÉNYEK (Érszegi Géza)
nádor és a bihari ispán 18 , Gyula az derio Chenadiensi episcopo, Benedicudvarispán és csanádi ispán 19 , Ypoch to palatino et Bichoriensi comite, a bácsi, Tibor a bodrogi, Csépán a Gyula curiali et Chenadiensi comite, soproni, Tamás a pozsonyi, Mór a Ypoch Bachiensi, Tyburcio Budrugimosoni, Atyusz a fehérvári ispán. ensi, Chepano Supruniensi, Thoma Posoniensi, Mauro Mussuniensi, Ochuz Albensi comitibus existentibus. Imre király hozzájárul, hogy Benedek erdélyi vajda nejének, Tota asszonynak adja hitbérül két faluját, valamint ő a két falu királyi jövedelmeit adja az asszonynak, aki messze földről elkísérte Konstancia királynét. Konstancia, II. Alfonz aragóniai király ff 1196) és Sancha, VII. Alfonz kasztíliai király leánya házasságából származott. 1198-ban vette feleségül Imre király. Férje halála után ff 1204) Ausztriába szökött, majd hazatért. II. Frigyes császár 1209-ben feleségül vette. 1222-ben Cataniában halt meg. — A magyar szöveggel párhuzamosan olvasható az oklevél latin szövege, valamint az oklevél fényképe is látható a kötetben. — Az oklevelet hártyára írták, vörös zsinórra függesztett aranypecséttel (bulla) erősítették meg, a pecsét egyik oldalán a király trónon ülő alakja látszik a következő felirattal: IMRE, HARMADIK BÉLA KIRÁLY FIA, a másik oldalán sávozott pajzs, felirata ez: ISTEN KEGYELMÉBŐL MAGYARORSZÁG, DALMÁCIA, HORVÁTORSZÁG ÉS RÁMA KIRÁLYA. A Magyar Országos Levéltárban őrzik. Érszegi Géza átírása és fordítása. 1 A kérést és a kérvényt azonos szó (petitio) jelöli, valószínűsíthető azonban, hogy itt az ügyintézésnek azon fázisát jelöli, amikor a kérvényt — írásban vagy szóban — az uralkodó elé terjesztették. 2 Benedek erdélyi vajda (1202-1203). 3 Nagymarton, Mattersburg (Ausztria). 4 A privilégium kiváltságot jelent, valamint azt az oklevelet, amely kiváltságot tartalmaz. Az ilyen oklevél többnyire ünnepélyes formában lett kiállítva: hártyán függőpecséttel. Imre király ugyanebben az évben adományozta Benedek vajdának Mártonfalvát, amelyet még III. Béla király vásárolt meg a budai káptalantól. Az írás fontosságát mutatja az oklevélre való hivatkozás. 5 Baj ót (Komárom-Esztergom m.). 6 Hitbér (dos) az a vagyon, amit a férj leköt a házasságkötéskor a felesége számára, hogy özvegysége esetén megfelelő ellátása legyen. 7 Konstancia magyar királyné (1198-1204). 8 Nehezék (pondus) a márka 1/48-ad része (kb. 5 gr. ezüst). Fizetési eszköz, ebben teljesítették többek között a királynak beszedett egyenes adót is. 9 Csöbörrel mérhető terményekből járó földesúri adó. 10 Helyesen: provenientes. 11 Péter fehérvári prépost, kancellár (1202-1204). 12 Jób esztergomi érsek (1185-1203). 13 János kalocsai érsek (1202-1205), esztergomi érsek (1205-1223). 14 Kalán pécsi püspök (1188-1211). 15 Ugrin győri püspök (1188-1204). 16 Simon váradi püspök (1202-1218). 17 Dezső csanádi püspök (1202-1228).
