Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

ALAPÍTÁSOK KORA (Érszegi Géza)

trónon ülő alakja látható, jobbjában keresztet, baljában pedig kereszttel ellátott országalmát tart, másik oldalon pedig a felirat: GÉZA KIRÁLY PECSÉTJE. Az Esztergomi Főkáptalan Magánlevéltárában őrzik. Forrás: Codex diplomaticus et epistolaris Slovaciae. 1-11. Szerk. Richárd Marsina. Bratislava, 1971-1978. I. p. 81. Érszegi Géza fordítása. 1 Indictio, azt jelöli, hogy a római adórendszerben használatos 15 éves perióduson belül, hányadik évnél tartottak. 2 Concurrens, napkulcs azt jelöli, hogy március 24. napja a hét melyik napjára esett. 3 Epacta, holdkör húsvét legkorábbi napján (a tavaszi március 21. napja utáni holdtöltét követő vasárnapon, azaz március 22-én) abban az évben hány napos az újhold. 4 Korai időszakban hol népnévvel, hol már országnévvel fejezték ki, kinek az uralkodója a király. A 12. században már rendszeres az országnév megadása. II. Béla király idejétől pedig felveszik uralkodóink más országaik nevét is a magyarországi okleveleikben is. 5 II. Géza király 1141. február 16-án lépett trónra, tehát uralkodásának 17. éve 1157. február 16. és 1158. február 15. közötti időben volt. 6 Mártírius esztergomi érsek (1151 -1157). 7 Belus herceg, Ilona királyné testvére, II. Béla király sógora; bán (1146-1163), nádor (1156). 8 II. Géza apja: II. Béla király (1131-1141). 9 II. Géza anyja: Ilona királyné (1131-1146 után). 10 Nána, Párkány, Stúrovo (Szlovákia). 11 Kakát, Párkány, Stúrovo (Szlovákia). 12 Az esztergomi székesegyház Szent Adalbert és Szűz Mária tiszteletére lett szentelve. 13 Gyárfás győri püspök (1156-1164). 14 Mikó kalocsai érsek (1147-1166). 15 Lukács egri püspök (1152-1159), esztergomi érsek (1158-1181). 16 Hippolit váci püspök (1156-1159). 17 Valter erdélyi püspök (1156-1158). 18 Henrik udvarispán (1150-1157). 19 Apa ispán (1148-1157). 20 Gábor ispán (1152-1157). 21 Juliánus ispán (1146-1157). 22 Zakit (Zasit) ispán (1148-1157). 17. 1162 A várnépi szolgálatból kivettem és a szabadság akkora ajándékával felemeltem, hogy képes legyen ott ahol akar szabadon és gondtalanul szolgálni... Tudja meg minden ember, aki Magyarország királyának hatalma alatt van mind most, mind a jövőben, hogy én, István

1 Isten kegyelméből Magyarország magasságos és győzedelmes királya, a boldog emlékezetű Géza király fia Isten