Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
ALAPÍTÁSOK KORA (Érszegi Géza)
40 HU 8 zagorjei 19 püspök úr keze által az említett király parancsára. A többi megerősítők közül: Pál kalocsai 20 , Simon pécsi 21 , Simon erdélyi 22 , Máté veszprémi 23 , Marcell váci 24 , György győri 25 , Sixtus bihari 26 , Volfer egri 27 , Lőrinc Csanádi 28 , Gergely zárai 29 püspök urak, Felicián fehérvári prépost 30 és Róbert esztergomi prépost. Az ispánok közül: János nádorispán 31 , Saul bihari 32 , Keled bácsi 33 , Tamás fehérvári 34 , Tibold somogyi 35 ispánok és Mercurius erdélyi herceg 36 . Kálmán király a zobori Szent Hippolit monostornak Gaufredus apátjuk kérésére megerősíti Szent István adományát: a Vág folyón Nyitra és Trencsén megyékben szedett vámok harmadát. Lőrinc esztergomi érsek előtt perbe vonták a zobori apátságot, hogy jogtalanul birtokolja azokat a vámbevételeket, melyeket még Szent István adott a monostornak. A pert végül is azoknak a tanúskodása döntötte el, akik esküvel igazolták a monostor állítását, miszerint Szent István valóban a monostornak adta a vámjövedelmeket. A történteket az érdekelt monostor apátja: Gaufredus foglaltatta írásba, s hitelesítésére a királyi pecsét rátételét kérte. — Az oklevelet hártyára írták, pecsétje nincs. A Nyitrai Püspöki Levéltárban őrzik. Forrás: Codex diplomaticus et epistolaris Slovaciae. I-II. Szerk. Richárd Marsina. Bratislava, 1971-1987. l.pp. 63-64. Boronkai Ivánné Bellus Ibolya fordítása. 1 Lőrinc esztergomi érsek (1105-1116 után). 2 I. (Szent) István király (1000-1038). 3 Zobor hegy (Szlovákia). 4 Nyitra, Nitra (Szlovákia). 5 Udvardi (Doardi) eltűnt település, valószínűleg Dvorníky (Szlovákia). 6 Vág, Váh folyó (Szlovákia). 7 Trencsén, Trencín (Szlovákia). 8 Kálizok, mohamedán vallású kincstári intézők. 9 I. (Szent) István király (1000-1038). 10 Pristaldus, a hivatalos ügyek végrehajtója; a hivatalos írásbeliség kialakulása előtti korszakból származó tisztség: személyében egyesült a hivatalos tanú és a végrehajtó. 11 Istenítéletnek nevezték azt, ha a bíró által eldönthetetlennek ítélt ügyben, mintegy Isten tanúságát kérték az ártatlan mellett. Többféleképpen próbálták Isten ítéletét megismerni: eskü, párbaj, tüzesvas- és forróvíz-próba stb. 12 Szent Emmeram (t 652) frank missziós püspök volt Bajorországban; Szent András és Benedek Zobor hegyen élő remeték (11. század első fele), sírjuk a nyitrai székesegyházban. 13 Decanus az egyházi testület gazdasági felelőse. 14 Decima, dézsma, tized: a termés egytizedét jelentő, ókori eredetű adó az egyház számára, amiből a püspök, illetve a plébános részesedett elsősorban; bizonyos monostorok azonban maguk is szedhettek tizedet, illetve tizedmentességet élvezhettek. Magyarországon I. (Szent) István rendelte el a tizedszedést. 15 Concurrens, a napkulcs azt jelöli, hogy március 24. napja a hét melyik napjára esett. 16 Epacta, a holdkör azt jelöli húsvét legkorábbi napján (a tavaszi március 21 napja utáni holdtöltét követő vasárnapon, azaz március 22-én) abban az évben hány napos az újhold.
