Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

MINDIG ÚJRA (Érszegi Géza)

egy olyan oklevélben, amelynek első sorát csupa aranybetűkkel írták. — I. Mátyás király díszes megerősítő oklevelét hártyára írták, függőpecsétje elveszett. A Magyar Országos Levéltárban őrzik. Érszegi Géza fordítása. 1 Aranyos, Aranies. (Románia). 2 V. István ifjabb király, erdélyi herceg (1257-1258, illetve 1260-1270), király (1270-1272). 3 IV. (Kun) László király Hódnál (Csanád m.) 1282-ben legyőzte a fellázadt kunok Oldamur vezette seregét. 4 A tatárok Telebuga és Nogáj kánok parancsnoksága alatt északkeletről Magyarországra törtek 1285 telén, egészen Pestig hatoltak, majd délkelet felé távoztak. Erdélyben Loránd vajda seregétől vereséget szenvedtek. 5 Torockó, Rimetea (Románia). 6 Torda, Turda (Románia). 7 Gergely csanádi püspök, kancellár. 88. 1290. július 3. A veszprémi egyház jó emlékezetű néhai püspökei is jog szerint és ténylegesen közismerten birtokoltak... Mi, Tapolcai Lőrinc ispán emlékeztetünk mindenkit, akit illet, hogy midőn a tisztelendő atya, Benedek

1 úr, Isten kegyelméből veszprémi püspök, Magyarország felséges királynéjának kancellárja a tapolcai

2 Boldogságos Szűz egyházának harangozóit illetve dusnokait

3

, akiket a nép nyelvén torlónak neveznek, mint akik az illető egyház joghatóságának és a püspöki méltóságnak vannak alávetve, tőlünk atyailag visszakérte, mi ugyanis ezeket a harangozókat a Boldogságos Szűz egyházának kegyuraként az említett tisztelendő atya joghatósága alól kivéve visszatartottuk; mégis minthogy az üdvösség útjára lépőknek érdemes a lelki gazdagodásra törekedniük, derék és nemes férfiak, nevezetesen Moch ispán, Uzsai

4 István, Ajkai

5 András, Örsi

6 Ciprián és Tördemici

7 Péter ispánok javaslatára elfogadtuk: úgy kell őket visszabocsátanunk, hogy a veszprémi püspök, Benedek úr a tapolcai harangozok és társaik fölött, akik a Dusnok

8 nevű földön, a Zala folyón túli Pacsa

9 falu mellett tartózkodnak, azt a földesúri és birtokosi jogot az ítélkezésben, beszállásolásban

10

, adózásban, a királyi adók behajtásában és más jogokban birtokolja, amelyet Bertalan

11

, Zelandus

12 és Pál

13 tisztelendő atyák, a veszprémi egyház jó emlékezetű néhai püspökei is jog szerint és ténylegesen közismerten birtokoltak. Egyébiránt az említett Tapolca falu vásárvámjának tizede tárgyában, amelyet a püspök úr a jogára hivatkozva követel tőlünk, az előbb említett nemesek kérésére Szent István király ünnepéig

14 halasztással éltünk, s ebben az ügyben úgy köteleztük el magunkat és azt vállaltuk, hogy ha a Szent Király soron következő említett ünnepéig fiunk, Márton ispán ama vidékre, a házához visszamegy, vele együtt adjuk vissza magának a püspök úrnak; ha pedig Márton is-