Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
A SZOKÁS HATALMA (Érszegi Géza)
166 1266. május 5. 64 birtok tizenöt faluval, amelyeket asszonyára, azaz feleségére íratott, de most az előbb írt rendelkezésük szerint közös megegyezéssel átadták az előbb említett egyháznak. Hasonlóképpen Pest megyében Ganda 15 föld, Micske 16 föld és Fancsal 17 föld. Hasonlóképpen Csongrád megyében Tölgy 18 falu az összes tartozékaival mind az erdőkkel, mind a kaszálókkal és a gyümölcsösökkel. Hasonlóképpen az a rész az erdőben, amelyet Kalánkőrösének 19 mondanak a kaszálókkal és a földdel. Hasonlóképpen Suat 20 föld, Csákány 21 föld, Bökény 22 föld, Legén 23 föld, Ecser 24 földje, Alap 25 földje. Továbbá a Tisza melletti rész Alpár 26 földjéből szőlőkkel és jövedelmeivel, vizekkel és rétekkel és a Tiszával. Hasonlóképpen a Tisza mellett Buchur 27 föld egészen a Tiszával és az Áron morotvája nevű tóval, Torba 28 és Egenfa 29 föld a Tiszával és a tóval, amelyet a Vártónak mondanak, amelyben egy háló használatát bírja. Továbbá a Tiszán túl egy bizonyos Kéra 30 nevű birtok egészen. Hasonlóképpen rész a két földön, amelyeket Fejérjuhnak 31 mondanak. Hasonlóképpen rész György 32 földjén, Sód 33 földjén, Dama 34 földjén, Vásárhely 36 földjén. Hasonlóképpen negyed rész Körtvélyes 36 kikötőjében. Hasonlóképpen a föld a Tisza mellett, amelyet Püspökinek 37 mondanak, a Korgu nevű vízzel. Egy rész Beregdu 38 földjén és a folyóban, amelyet Burkának neveznek, vizekkel, rétekkel. Az erdőkön túl egy rész Helya faluból erdőkkel, földekkel és rétekkel és a Maros folyóval, amely a föld közepén át folyik. A homokon Latibár 39 föld egészen. Továbbá részt Hetény 40 föld, Léi 41 föld, Fark 42 föld, továbbá Vázsony 43 föld. Musa 44 föld egészen. Továbbá egy rész Sáros 45 földjén, és az összes helyen ötödrész, ahol csak a rokonai birtokkal rendelkeznek. Hogy tehát ennek a Nána ispán által elkészített igen üdvös rendelkezésnek, éspedig az előbb mondott Boldogságos Szűz egyháza részére adott birtokok adományozásának átengedésének egy átruházásának a sora megerősítést nyerjen, és ne tudja elpusztítani a mindent felőrlő múló idő, kettős pecsétünk erejével megerősített ezen oklevelet adattuk ki a Dicsőséges Szűz egyházának és az ugyanott szolgáló nővéreknek. Kelt kedves hívünk, Farkas mester, választott fehérvári prépost, udvarunk alkancellárja kezéből az Úr ezerkettőszáz-hatvanhatodik, uralkodásunk harmincegyedik esztendejében május hetedik napja előtti harmadik napon. IV. Béla király hozzájárulását adja, hogy a (Bor-)Kalán nembeli Pósa ispán fia Nana ispán és neje a birtokaikat — a haszonélvezetük fent tartása mellett — a Margitszigeti apácákra hagyják. Hagyomány Magyarországon, hogy az örökölt vagyon felett a király engedélyével lehet [végrendelkezni. — Az oklevél gonddal készült, azonban nem rajzolták be utólag két helyen a díszes nagy kezdőbetűt (iniciálé). Függőpecséttel történő megerősítésre utal mind az oklevél szövege, mind az alján a felhajtáson található két bevágás, ebbe belefűzve azonban jelenleg hártyacsík található. Ilyen hártyacsíkra a király gyűrűspecsétjét szokták függeszteni. A kettőspecsét zsinóron szokott függni. Utóbb az apácák nevében perben többször bemutatták az oklevelet, de a megpecsételésére vonatkozóan semmit
