Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)

VISSZA AZ ELŐDÖKHÖZ! (Érszegi Géza)

valaki megtenni merészelné, a mindenható Isten és apostolai, Szent Péter és Pál haragját vonja magára. Kelt Milánóban főpapságunk kilencedik esztendejében

4 szeptember l-jén. A hajtáson: Adegerius Parmensis

5

. A hátlapon: Szent Dámján rend Nagyszombatban

6

. IV. Ince pápa hozzájárul a nagyszombati ferences apácák kéréséhez és engedélyezi, hogy a hidegben bundát hordhassanak. Európa más, kedvezőbb fekvésű tájain létrejött szerzetesrendek szokásait, előírásait Magyarországon nem lehetett mindenben követni. A teljes szegénységet vállaló ferencesek ruházkodásában is kifejeződött törekvésük. Mezítláb, vékony ruhában azonban az Alpoktól északra nehezen maradhatott bárki is életben télidőben, ezért járult hozzá a pápa, hogy a rendi előírásoktól és hagyományoktól eltérően a magyarországi ferences apácák bundát hordhassanak. A testi egészség szándékos veszélyeztetése ugyanis bűnnek számít. — Az oklevelet hártyára írták, selyemzsinóron függő ólompecsétjének (bulla) egyik oldalán Szent Péter és Pál feje látható, másik oldalán pedig a pápa neve olvasható. A Magyar Országos Levéltárban őrzik. Forrás: Codex diplomaticus et epistolaris Slovaciae. I-II. Szerk. Richárd Marsina. Bratislava, 1971-1987. II. pp. 259-260. Érszegi Géza fordítása. 1 Nagyszombat, Trnava (Szlovákia). 2 Szent Ferenc nővéréről, Szent Kláráról, illetve első kolostorukról a Szent Dámján tiszteletére szentelt kolostorról nevezték a ferences apácákat. 3 Utalás a Szentírásra: „Az én igám vonzó, az én terhem könnyű". (Evangélium Máté apostol szerint: 11,30). 4 IV. Ince pápát 1243. június 25-én választották és június 28-án koronázták; innen számítják uralkodási éveit. 5 A pápai okleveleken a 13. század eleje óta rendszeresen megtaláljuk azokat a kancelláriai jegyzeteket, melyek alapján nyomon követhetjük, kik és mit intéztek az adott ügyben. Adegerius Parmensis pápai írnok (1246-1282) tisztázta a nagyszombati apácáknak szóló pápai engedélyt. 6 A pápai kancelláriában a hátlapra vezették, kinek szól és ki eszközölte ki az oklevelet. 50. 1251 Lelke üdvéért a türjei boldogságos Szűz Mária egyházának adta a premontrei szerzetesek ellátására... A veszprémi egyház káptalana mindenkinek, aki ezt a levelet látja, üdvösséget az Úr Jézus Krisztusban! Kívánjuk, hogy mindenki tudomására jusson, hogy egy özvegyasszony Acus, Dénes szolnoki ispán

1 rokonságából elénk állva élőszóval azt állította, hogy egyik Batyk

2 nevű birtokát minden tartozékával, tudniillik háromekényi