Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
VISSZA AZ ELŐDÖKHÖZ! (Érszegi Géza)
Kelt Lyonban 5 főpapságunk negyedik esztendejében 6 február elseje előtti tizenötödik napon. A hajtáson: Iacobus T. 7 A hátlapon: Rogerius 8 . ÍV. Ince pápa negyven nap búcsút engedélyez azoknak, akik a pannonhalmi Szent Márton monostort a búcsú napján és Szent Márton ünnepein felkeresik. A bűnös ember csak akkor juthatott az örök boldogság állapotába, ha az elkövetett és megbánt bűneit a tisztítótűzben való ideiglenes tartózkodással levezekelte. Az ideigtartó büntetés levezeklését rövidíthette meg, ha valaki búcsút nyert pl. azáltal, ha egy templomot felszentelésének napján, azaz búcsúkor felkeresett. Ekkor kapta Pannonhalma az első búcsúengedélyt a pápától: a templom búcsújakor, azaz felszentelése napján és Szent Márton ünnepein: november 11-én és július 4-én lehetett negyven nap búcsút nyerni. Az előbbi ünnep a Szent halála napját, égi születésnapját, az utóbbi pedig a Szent ereklyéi átvitelének napját jelenti. — Az oklevelet hártyára írták, alján selyemzsinóron függő ólompecsétjén (bulla) egyik oldalon Szent Péter és Pál feje látható, másik oldalon pedig a pápa neve olvasható. Kenderzsinórra függesztették fel a kevésbé ünnepélyesnek szánt oklevelek pecsétjét a pápai kancelláriában, az ünnepélyesebb formában kiállított oklevélre azonban selyemzsinórt fűztek. A Bencés Főapátsági Levéltárban, Pannonhalmán őrzik. Forrás: A Pannonhalmi Szent Benedek Rend története. I-XII/b. Szerk. Erdélyi László és Sörös Pongrácz. Bp., 1902-1916. II. p. 285. Érszegi Géza fordítása. 1 Pannonhalma (Győr-Moson-Sopron m.). 2 Eredetileg a két pont jelezte: ide kell beírni az aktuális címzett nevét, később formulává merevedett. 3 A felszentelés napjának ünnepén. 4 November 11. és július 4. 5 Lyon (Franciaország). 6 IV. Ince pápa (1243. június 28-1254.) főpapságának 4. esztendeje: 1247. június 28-tól 1248. június 27-ig tartott. 7 A pápai okleveleken a 13. század eleje óta rendszeresen megtaláljuk azokat a kancelláriai jegyzeteket, melyek alapján nyomon követhetjük, kik és mit intéztek az adott ügyben. Iacobus T. pápai írnok (1205-1250) tisztázta a pannonhalmi monostornak szóló pápai engedélyt. 8 A pápai kancelláriában a hátlapra vezették, kinek szól és ki eszközölte ki az oklevelet. Pannonhalma számára Rogerius prókátor (1247-1253) járta ki a pápai udvarban az ügyek elintézését.
