Lorain és Vidéke, 1974 (61. évfolyam, 1-23. szám)
1974-04-26 / 8. szám
2 OLDAL LORAIN ES VIDÉKE — LORAIN & VICINITY 1974. ÁPRILIS 26. Május 7-én szavazzunk és tartsuk meg állásában ... Julian A. “Jay” County Auditor-t DEMOCRAT Pijor for Auditor Committee, Robert F. Rulli, Chairman, 4304 Andover, Loriain, '0, Bármilyen biztosításra van szüksége keresse fel ÁROS BÉLA AGENCY irodáját. A legújabb autó- és házbiztosítások, a LEGOLCSÓBB ÁRON. Figyelmes és személyes biztosítási szolgálat 4125 Edgewood Drive Phone: 282-2108 1899 — 1974 Six Offices To Serve You: Main Office: PEARL AVE. AT-E. 28th STREET Branch Offices: Grove Avenue at Homewood Drive Oakwood [Shopping Center — Pearl Ave. at E. 39th St. Tower Blvd. Branch — Oberlin Ave. at Tower Blvd. 3000 Leavitt Road — Clarkins North Ridgeville Branch Member Federal Deposit Insurance Corporation Member Federal Reserve System MAGYAR CSERKÉSZ ÍSK0LATÁB0R-A Magyar Cserkész Szövetség az idén két különböző nyári iskolatábort szervez, melyre szeretettel hiv és vár minden magyar gyermeket. Az első magyarul beszélő gyermekek számára tartjuk június 29-étől julius 20-ig, a FURNACE JAVÍTÁSOK Ha uj fűtőkészüléket akar otthonába beszereltetni, vagy a jelen furnace-e javítást igényel, lépjen velünk érintkezésbe s biztosítjuk, hogy meg lesz elégedve árainkkal munkánkkal. Minden gyártmányú fumace-t javítunk. Éjjel-nappali szolgálat Hívja az alanti telefonszámokat: Üzlet: 277-4156 Lakás: 288-9912 FREDERICK HEATING & AIR CONDITIONING CO. FRED J. SUKALAC, tulajdonos 2942 Grove Ave. Lorain, O. THE LORAIN TELEPHONE COMPANY JOHN J. PAPPAS Insurance Agency “Friendly and Sincere Service” “Barátságos és őszinte szolgálatát ajánlja.” 915 FIFTH STREET LORAIN, OHIO AUTOKÖLCSÖNEINK Egyszerűbbek . . . Olcsóbbak . . . Könnyebbek, mint gondolná. Credit Life Insurance is kapható, amely a felvett autókölcsönt biztosítja halálozás esetén. THE CITY BANK COMPANY .► Main Office: Cor. E. 28th & Pearl Ave. Telephone: 277-8221 Lorain, O. FIZESSEN ELŐ A LORAIN ÉS VIDÉKÉRE! Extension phones add brightness to any room. Call our business office for installation information. Jelentkezzen már most az 1974. évi TÁRSASUTAZÁSOKRA Indulások: MÁJUS 27-ÉN, JUHÁSZ MIKLÓS vezetésével JULIUS 22-ÉN, DONÓ ANDRÁS vezetésével SZEPT. 2-ÁN, HALMOS JÁNOS vezetésével SPECIÁLIS CSOPORTOS ROKONKIHOZATAL 1974. JULIUS HÓNAPBAN IKKA, TUZEX, COMTURIST hivatalos képviselője VÁMMENTES CSOMAG ÉS PÉNZKÜLDÉS GR0GER TRAVEL BUREAU 152 The Arcade Telefon: 621-6036 Cleveland, O. 44114 LORAIN ÉS VIDÉKE (LORAIN & VICINITY) FOUNDED IN 1918 Published Semi-monthly — Megjelenik havonta kétszer 1826 East 28th St. 277-8295 . Lorain, O. 44055 Editor-Publisher Szerkesztó-kiadó LOUIS P. BODNAR BODNÁR P. LAJOS Subscription Rate Per Year_$5.00 j Előfizetési ára egy évre.........$5.00 6 Months ________________$3.00 I Fél évre —............................$3.00 Second-class Postage Paid at Lorain, Ohio 44052 NÉGYSZÁZ ÉVE SZÜLETETT SZENC1 MOLNÁR ALBERT A magyar reformáció egyik legnagyobb egyénisége Szenczi Milnár Albert, aki Károli Gáspár bibliaforditása, Huszár Dáyid Hiedelbergi Káté fordítása után a zsoltárfordításokkal és Kálvin Institutiojával ajándékozta meg egyházát, 1574-ben — tehát 400 éve —i született és 50 éves korában, 1624-ben — most 350 éve — adta ki egyik legfontosabb munkáj át, Kálvin János főmüvének, az “Institutio”-nak magyar fordítóját. -E-héhány jdat ifiár arra is rávilágít, hogy a reformáció református ágának képviselője. Bár megfordult a lutheri reformáció hazájában és iskoláiban is (Wittenberg, Drezda), nagyabb hatással mégis a svájci irány volt reá. Már 12 éves korában kapcsolatba jutott a reformáció egyik legjelentősebb alkotásával. Gönczre került 1586- ban és néhány évi ott tartózkodása alatt Károli Gáspár bibliafordításának kinyomtatásánál segédkezett. Ezután került külföldre és tízesztendős távolléte alatt Németországban és Svájcban ismerkedett a reformáció tanaival. Különösen az utóbbiban a helvét hitvallást tette magáévá és nagy hatással volt későbbi munkásságára Béza Teodorral történt találkozása és barátsága. Ebből szövődött érdeklődése a genfi zsoltárok iránt és kialakult benne a vágy: a 150 zsoltárt meg kell szólaltatni magyar nyelven is, hogy a reformáció népének énekkincse lehessen. Éveken keresztül végezte a fordítást, 1606-ban fejezte be és már a következő évben megjelent énekeskönyve. Tökéletes müvet alkotott, az idegenből fordított zsoltárok verstanilag is tökéletesek, de nyelvezetük magyaros és a szöveg gyülekezeti éneklésre alkalmasak. Közben volt idehaza is, de zsoltárai ismét külföldön, Németországban jelentek meg. Aránylag könnyen jutott a kiadás lehetőségéhez, bár pénze kevés volt, de nyomdai korrektorként tevékenykedett és igy talált nyomdát, ahol kiadhatta élete egyik fő müvét. A másik mü, mint már jeleztük, a most 350 éves Institutio-forditás. Címét igy adja meg magyarul: “A keresztyén religióra és igaz hitre való tanítás”. 1624-ben Hanauban (kis város Frankfurt közelében, ma a “vasgyárak városa”) nyomtatták ki. Munkáját Bethlen Gábor erdélyi fejedelemnek, nagy pártfogójának, “kegyelmes Batrónusának” ajánlja. “E könyvet .... .melyet Felséged kegyelmes parancsolatjából a Rákóczi György Uramíak, ő Nagyságának kívánságára . . . úgy bocsátottam ki, alázatos szívvel Felségednek dedicálom és kegyes oltalmazásába ajánlom.” Amint látjuk, nyelvezete régies, sokszor kissé nehézkés is. De ezen nem csodálkozhatunk, hiszen az akkori magyar nyelv még eléggé szegényes volt kifejezéseiben. Azután Kálvin teológiai nyelve sem volt könnyű. Maga alkotta kifejezései, műszavai, tömör mondatfüzései eredetiben is nehéz olvasmánnyá tették az Institutio-t. Nagy feladattal birkózott meg Szenczi Molnár Albert. Uj szavakat alkotott, de olyanokat, melyek nem érthetetlenné, hanem jobban érthetővé tették a müvét. Ha kellett, körülírással is dolgozott és nagy érdeme, hogy erdeti tömörségében, tiszta magyaros stílussal adta át ' Kálvin fő müvének mondanivalóját. Müve azért is jelentős, mert a református egyház számára ezzel elkészült minden alapvető fontosságú mü fordítása. Háromszor indult el külföldi útra. Németországban alapított családot, de magával hozta őket hazájába. Egyik méltatója szerint sokat bolyongott életében, de mindig a magyar irodalom és a reformáció érdekében. A 30 éves háború során Heidelbergben spanyol zsoldosok megkinozták, vagyonát követelték — nem hitték el, hogy nincs neki. Élete végére hazatért. Előbb Kassán élvezte pártfogója támogatását, majd Erdélybe tért. Nem hagyta nyugodni a gondolat, hogy még keveset alkotott, nem szolgált eleget. Egyháza ennek ellenére kora legtudósabb, legképzettebb és legszélesebb látókörű férfiénak tartotta, aki sokat és értékeset alkotott. A kolozsvári házsongárdi temetőben pihen, miután élete végén mellőzésben, szegénységben, csendesen, nyomtalanul éldegélt. US. Savings Stamps teach eaily thrift and citizenship “REMEMBER HUNGARY 1956” .Felhívjuk a szabad földön élő magyarok figyelmét a közel j ö vőben • meg j elenő: “Remember Hungary 1956” (Emlékezzünk Magyarországra 1956) cimü könyvre, amely az 1956-os Magyar Szabadságharc eseményeinek egyetlen fénykép gyűjteményét tartalmazza. A kevés példányban megjelenő, finom minőségben előállított, kemény kötésű könyv kizárólag a kiadóhivatalnál, előfizetéssel rendelhető meg. A könyv tervezett kiadási határideje 1974. augusztus, előfizetési ára: $25, amelyet Alpha Publications, In., 512 Oak Lane, Philadelphia, Pa. 19126 címére kebüldeni szíveskedj ék. A már birtokunkban álló Life, Paris-Match, Stem magazin munkatársainak fotoriportjához további történelmi jelentőségű fényképeket keresünk ! Ezért felhívással fordulunk a szabad földön élő magyarsághoz, hogy a birtokukban lévő 1956-os Szabadságharcról készített képeiket kiadás céljából küldjék be a kiadóhivatal címére. A kiadásra elfogadott képekért honoráriumot fizetünk, és minden beküldött kép visszaküldését garantáljuk. Mikszáth-Gseney Katalin Helyettes Szerkesztő Alpha Publications, Inc. 512 Oak Lane Philadelphia, Pa. 19126. Because of you... today a mau is on a dusty road leading south from Rawalpindi... reporting, analyzing, probing— to send you an eye-witness story. Other Christian Science Monitor reporters are gathering facts for you in Moscow, Nairobi, Beirut, London, Tokyo, San. Francisco, and Washington. Because you need to understand what’s happening in order to change what’s wrong and to support ' what’s right. The Christian Science Monitor gives you the facts, and reports how problems are being solved. It keeps you informed but not depressed — the Monitor has a uniquely hopeful outlook. News, commentary, art, entertainment, fashion, sports, business, family: a lively daily newspaper (Monday - Friday) with something for everyone. For 130 a day — less than two postage stamps. Yes, I want this unique daily newspaper for 4 months — over 80 issues tor only $11. □ Payment enclosed □ Bill me later Name (Please print) Street Apt. City State ZIP. The Christian Science Monitor® < Box 125, Astor Station Sj Boston, Massachusetts 02123 « ^tartón a dime T/ie wide-awake bank makes it ad so easy. Kezdje meg a pénztakaritást egy csekély összeggel. Meglátja, hogy milyen egyszerű az egész. TÁRSAS- ÉS MAGÁNUTAZÁSOK Magyarországba, Csehszlovákiába, Jugoszláviába és más európai országokba. — Ha kényelmesen és gond nélkül akar Európába utazni, bízzon meg bennünket a szükséges útlevelek, hajó-, vagy repülőjegyek beszerzésével. SVETE TRAVEL BUREAU & INS. AGENCY Pontos és előzékeny kiszolgálás mindenkor! 1782 East 28th Street Phone: 277-8110 Lorain, O. másodikat, magyarul nem beszélő vagy gyengén tudók számára julius 27-étől augusztus 4-ig. Résztvehetnek a tíztől tizennégy éves korú gyermekek. A tábor vezetője Dr. Forgách Pétemé, akinek fiatal tanárok illetve tanárnők segítenek, hogy a táborozás IHA BIZTOSÍTÁSRA VAN SZÜKSÉGE, FORDULJON I.CuIbertson-Macgregor általános biztosító intézetéhez 1936 Broadway Ph. 245-6891 élvezetes, vidám és igazi magyar élmény legyen minden résztvevő számára. További felvilágosítás és jelentkezési ivek kaphatók az alábbi címek egyikén: Dr. Forgách Pétemé, 7 New Southgate Rd., Buffalo, N.Y. 14215. Magyar Cserkész Szövetség P.O. Box 68 Garfield, N.J. 07026. Magyar Iskola P.O. Box 10171 Cleveland, O. 44110.
